giunto caldo

German translation: heiße/kalte Lötstelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:giunto freddo/caldo
German translation:heiße/kalte Lötstelle
Entered by: Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi

12:58 Apr 10, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: giunto caldo
Es geht um einen Thermoelement-Thermometer.

Il *giunto caldo* della termocoppia in tutte le versioni è nella parte terminale della sonda.

????
Vielen Dank!
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 13:18
s.u.
Explanation:
Termocoppia

Hallo Helene,

wie geht's. Ich hätte da was gefunden, vielleicht hilft es Dir weiter:

Una termocoppia, fondamentalmente, è costituita da due qualsiasi fili metallici dissimili uniti meccanicamente ad una estremità, chiamata giunto caldo; l'altra estremità o giunto freddo è ad una temperatura nota di riferimento (normalmente O° C) inferiore rispetto a quella del giunto caldo.

Und dann auf deutsch:

An der Kontaktstelle zweier Metalle entsteht eine Potentialdifferenz, das Verhältnis der Ladungsträgerkonzentration n1:n2 ist nach Thermodynamik gegeben durch den Boltzmannfaktor. n1/n2 = exp(-eU/kT)

Messung erfolgt mittels bekannter
Vergleichstemperatur T0:
durch Tempereaturdifferenz wird
Spannung hervorgerufen





Der Peltiereffekt besagt, dass bei Stromfluss die eine Kontaktstelle warm, die andere kalt wird.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-04-10 14:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

Das kann gut sein, ich habe Texte gefunden,in denen sowohl heiße als auch kalte Lötstellen vorkommen. Ich denke, das wird es schon sein.

Guck mal:
europe.hbc.honeywell.com/downloads/MU1R9124.PDF

www.waldorfseminar.de/forschung/l-forschung-ohl.pdf -
Selected response from:

Katinka Simon
Local time: 13:18
Grading comment
Vielen herzlichen Dank. Die Würfel sind gefallen :-)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u.
Katinka Simon


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Termocoppia

Hallo Helene,

wie geht's. Ich hätte da was gefunden, vielleicht hilft es Dir weiter:

Una termocoppia, fondamentalmente, è costituita da due qualsiasi fili metallici dissimili uniti meccanicamente ad una estremità, chiamata giunto caldo; l'altra estremità o giunto freddo è ad una temperatura nota di riferimento (normalmente O° C) inferiore rispetto a quella del giunto caldo.

Und dann auf deutsch:

An der Kontaktstelle zweier Metalle entsteht eine Potentialdifferenz, das Verhältnis der Ladungsträgerkonzentration n1:n2 ist nach Thermodynamik gegeben durch den Boltzmannfaktor. n1/n2 = exp(-eU/kT)

Messung erfolgt mittels bekannter
Vergleichstemperatur T0:
durch Tempereaturdifferenz wird
Spannung hervorgerufen





Der Peltiereffekt besagt, dass bei Stromfluss die eine Kontaktstelle warm, die andere kalt wird.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-04-10 14:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

Das kann gut sein, ich habe Texte gefunden,in denen sowohl heiße als auch kalte Lötstellen vorkommen. Ich denke, das wird es schon sein.

Guck mal:
europe.hbc.honeywell.com/downloads/MU1R9124.PDF

www.waldorfseminar.de/forschung/l-forschung-ohl.pdf -

Katinka Simon
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen herzlichen Dank. Die Würfel sind gefallen :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search