Italian to German Tech/Engineering Engineering (general) Stromversorgung in der Industrie

Leute!!!
Es geht um .... Störungen bei der Versorgungsspannung (Elektrizität): (viel Spaß!) Wortgruppe am Schluss des Textes

ALLARMI DI CORRENTE
Per quanto detto tali allarmi non sono stati attivati per la mancanza di carichi significativi.
ALLARMI DI TENSIONE
Gli allarmi di tensione sono molto importanti in quanto i disturbi della tensione di alimentazione sono i più significativi per la qualità dell'alimentazione.
Nel periodo di monitoraggio sono stati evidenziati, i seguenti allarmi di tensione:
 mancanza totale della tensione di alimentazione per circa 14 minuti, il giorno 2-11-06 alle ore 20:07, per un intervento programmato di manutenzione sul quadro generale di cella.
 superamento della soglia del 4% per il THD-V, nei giorni 3 e 7-11-2006, seppure per un breve periodo di tempo.
Si fa notare che il THD-V scaturisce, comunque, da armoniche di corrente generate da utenze e reiettate in rete.
All'atto dell'allarme la corrente non superava i 50A, ma il THD-V% misurato è significativo di armoniche comunque presenti. Si effettueranno, come concordato, misure mirate di armoniche di corrente con correnti di carico più significative quando le condizioni della cella lo permetteranno.
Per dovizia di informazione si ricorda che in data 30-10-2003 sulla stessa cella, con lo stesso analizzatore, nello stesso punto di misura, sono state effettuate delle misure di armoniche che hanno evidenziato un THD-I% del 48% con una fondamentale di 40 A e con un certo “peso” delle armoniche di ordine dispari fino alla 23a, così come si evince dagli allegati 5 e 6.

Also, wenn dazu irgendjemand etwas weiß....
... dann DANKE!