Dec 8, 2009 17:39
14 yrs ago
Italian term
patrimonio di vigilanza
Italian to German
Bus/Financial
Finance (general)
attività di SIM
Nello svolgimento dei servizi autorizzati, le SIM devono mantenre il c.d. patrimonio di vigilanza.
Ich habe Eigenkapital gefunden, ist das aber nicht patrimonio netto?
Vielen Dank!
Ich habe Eigenkapital gefunden, ist das aber nicht patrimonio netto?
Vielen Dank!
Reference comments
34 mins
Claudia Theis-Passaro
Germany
Germany
Native in German
Germany
25 years of translations
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Verweis auf einen anderen Kudoz-Eintrag
Vielleicht hilft der weiter
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/economics/129790...
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2009-12-08 18:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
Und auch noch andersherum:
http://ita.proz.com/kudoz/german_to_italian/finance_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2009-12-08 18:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, das war ungeschickt, nur die Links anzufügen.
Also im ersten wird nach eben "Patrimonio di vigilanza" gefragt, mit dem Ergebnis "aufsichtsrechtliches Eigenkapital"
und andersherum gab es die Frage nach "regulatorische Eigenmittel", die erst vor kurzem gestellt wurde und noch keine ausgewählte Antwort hat. Aber das hast du vielleicht inzwischen schon gesehen
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/economics/129790...
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2009-12-08 18:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
Und auch noch andersherum:
http://ita.proz.com/kudoz/german_to_italian/finance_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2009-12-08 18:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, das war ungeschickt, nur die Links anzufügen.
Also im ersten wird nach eben "Patrimonio di vigilanza" gefragt, mit dem Ergebnis "aufsichtsrechtliches Eigenkapital"
und andersherum gab es die Frage nach "regulatorische Eigenmittel", die erst vor kurzem gestellt wurde und noch keine ausgewählte Antwort hat. Aber das hast du vielleicht inzwischen schon gesehen
Something went wrong...