Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
quota pura
German translation:
reiner Versicherungsbeitrag; Verhältnisanteil [Rückversicherung]
Italian term
Germany
Beeid. Übers. seit 1993 Recht/Technik
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian
quota pura
| 3 | reiner Versicherungsbeitrag |
Regina Eichstaedter
|
Oct 2, 2008 06:58: Jutta Semler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/634026">Jutta Semler's</a> old entry - "quota pura"" to ""reiner Versicherungsbeitrag""
Proposed translations
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
reiner Versicherungsbeitrag
Abzüglich Versicherungssteuer ....
Reiner Versicherungsbeitrag ....
Durchschnittsbeitrag per Arbeitnehmer ....
Reference comments
Vereidigt für Italienisch und Russisch
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Russian to German, and 1 more.
http://www.inaassitalia.it/iaportal/GestGlossarioVis.do?rice...
Auf Englisch scheint das "quota share" zu heißen:
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/quota share reinsurance....
http://en.wikipedia.org/wiki/Quota_share
Habe aber selbst keine Ahnung von der Materie und weiß nicht, ob das so richtig ist. LG, Gabi
Discussion
quota pura per il ramo incendio, quota pura per il ramo furto ecc.
Danke trotzdem für die Nachricht!