Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
A tutto voler concedere
German translation:
bestenfalls
Added to glossary by
Gabriele Kursawe
Apr 4, 2008 16:21
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
A tutto voler concedere
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Il credito ammonta pertanto a complessivi Euro.....oltre agli interessi moratori che, **a tutto voler concedere**, vengono calcolati sul solo importo di Euro....., a far tempo dalla data di riconoscimento del debito da parte del sig.......
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | bestenfalls |
Gabriele Kursawe
|
| 3 +1 | Höchstmaß an Entgegenkommen |
Zea_Mays
|
| 2 | beim/mit besten Willen... |
Joan Hass
|
Change log
May 13, 2008 18:35: Gabriele Kursawe changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/29829">paolavi's</a> old entry - "A tutto voler concedere"" to ""bestenfalls""
Proposed translations
+1
4 hrs
Gabriele Kursawe
Native in German
Specializes in field
Vereidigt für Italienisch und Russisch
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
152
Selected
bestenfalls
Siehe auch hier: http://www.proz.com/kudoz/1118757
und hier: http://www.proz.com/kudoz/302781
LG, Gabi
und hier: http://www.proz.com/kudoz/302781
LG, Gabi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!!"
23 mins
beim/mit besten Willen...
wie ich es spontan verstehe..
+1
1 day 15 hrs
Höchstmaß an Entgegenkommen
oder höchstmögliches Entgegenkommen.
;-)
;-)
Something went wrong...