This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law (general)

approfittando della fiducia

German translation: das ihm seitens der .... entgegengebrachte Vertrauen ausnutzend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:approfittando della fiducia
German translation:das ihm seitens der .... entgegengebrachte Vertrauen ausnutzend
Entered by: Stef72

13:09 Feb 1, 2010
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: approfittando della fiducia
L'attore mediante stratagemmi e approfittando della fiducia ripostagli dai convenuti, ha evitato di corrispondere il dovuto.

Ho provato a tradurre cosi' ma vorrei una conferma....grazie !

Der Kläger hat durch Tricks vermieden, die zu zahlende Summe zu bezahlen, indem er das von den Beklagten gesetzte Vertrauen ausgenutzt hat.
Stef72
Italy
Local time: 10:45
das ihm seitens der .... entgegengebrachte Vertrauen ausnutzend
Explanation:
wäre mein Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2010-02-02 11:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

ausnutzend (kannst du umschreiben mit : indem er das V.ausnutzte, oder "unter Ausnutzung des ... Vertrauens, doch ausnutzend gefällt mir persönlich besser. siehe z.B.folg.link:
Zu seinen Söhnen hat der König allerdings kein vertrauensvolles Verhältnis. ... Die von Ludwig entgegengebrachte Liebe ausnutzend, wird ihm jede Hilfe von ...
www.alpic.net/region/person/ludwig.php
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:45
Grading comment
Vielen Dank :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4das ihm seitens der .... entgegengebrachte Vertrauen ausnutzend
Ellen Kraus


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
das ihm seitens der .... entgegengebrachte Vertrauen ausnutzend


Explanation:
wäre mein Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2010-02-02 11:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

ausnutzend (kannst du umschreiben mit : indem er das V.ausnutzte, oder "unter Ausnutzung des ... Vertrauens, doch ausnutzend gefällt mir persönlich besser. siehe z.B.folg.link:
Zu seinen Söhnen hat der König allerdings kein vertrauensvolles Verhältnis. ... Die von Ludwig entgegengebrachte Liebe ausnutzend, wird ihm jede Hilfe von ...
www.alpic.net/region/person/ludwig.php

Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 266
Grading comment
Vielen Dank :-)
Notes to answerer
Asker: Ausnutzend ??? Ist das richtig ??.....vielleicht "ausnutzt" ....kannst Du das bestätigen ? Danke :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search