Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
esposto penale
German translation:
strafrechtliches Exposé
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Mar 3, 2010 15:40
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
esposto penale
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Konkurs
Es geht rund um einen Konkurs:
Vi sono tutta una serie di elementi, descritti nell’esposto penale 14.9.2009 e quindi emersi nel successivo procedimento, che esulano dal fallimento e che pertanto non si propongono con il presente, in quanto questa non è la sede competente per le questioni civili e penali.
Danke!
Vi sono tutta una serie di elementi, descritti nell’esposto penale 14.9.2009 e quindi emersi nel successivo procedimento, che esulano dal fallimento e che pertanto non si propongono con il presente, in quanto questa non è la sede competente per le questioni civili e penali.
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 | strafrechtliches Exposé |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
266
Selected
strafrechtliches Exposé
Exposé ist eine Art Bericht
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-03-03 18:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht genügt auch "Bericht", etwa "insolvenzstrafrechtlicher Beitrag", wobei meine Präferenz aber nach wie vor dem Wort Exposé gehört. Unter Umständen wären auch "strafrechtliche Ausführungen" vertretbar.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-03-03 18:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht genügt auch "Bericht", etwa "insolvenzstrafrechtlicher Beitrag", wobei meine Präferenz aber nach wie vor dem Wort Exposé gehört. Unter Umständen wären auch "strafrechtliche Ausführungen" vertretbar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
Discussion
www.reference-global.com/doi/abs/10.1515/ZSTW.2006.024