Jul 31, 2010 13:12
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
freelance translator
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, Italian to Germanic(Other)
PE 2010
Italian to German
Other
Linguistics
intervista
3) Com’è stato l’inizio della stagione estiva 2010?
Durante la PE 2010 il ritmo delle vendite è stato all’inizio piuttosto lento, ma via via in ripresa dando segnali di risalita.
Es handelt sich um ein Interview mit einem Unternehmer.
Was könnte den PE bedeuten?
Danke an alle!
Durante la PE 2010 il ritmo delle vendite è stato all’inizio piuttosto lento, ma via via in ripresa dando segnali di risalita.
Es handelt sich um ein Interview mit einem Unternehmer.
Was könnte den PE bedeuten?
Danke an alle!
Proposed translations
(German)
| 3 | hier: Abverkauf der Frühjahr-/Sommerkollektion |
Michaela Mersetzky
|
| 3 +1 | Frühjahr/Sommer |
Mag. Evelyn Frei
|
| 3 +1 | stagione primavera-estate 2010 |
Claudia Theis-Passaro
|
Proposed translations
11 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
hier: Abverkauf der Frühjahr-/Sommerkollektion
... verlief zunächst eher schleppend
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DANKE AN ALLE!"
+1
4 mins
Mag. Evelyn Frei
Austria
Austria
Native in German
Austria
Übersetzen ist eine Kunst
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German
+1
4 mins
Claudia Theis-Passaro
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
25 years of translations
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
stagione primavera-estate 2010
würde ich mal denken
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2010-07-31 13:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
auf Deutsch dann vielleicht:
Frühjahr/Sommer-Saison
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2010-07-31 13:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
auf Deutsch dann vielleicht:
Frühjahr/Sommer-Saison
Example sentence:
MiuMiu, la collezione calzature donna PE 2010 [...]la nuova collezione di calzature MiuMiu da donna per la stagione primavera-estate 2010.
Discussion
DANKE euch allen!