Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nodo sella
German translation:
Sattelmuffe
Added to glossary by
Gabriele Kursawe
Oct 17, 2007 21:58
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
nodo sella
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Fahrräder
Es geht um Fahrradrahmen.
Kontext:
Particolarità di questo mezzo erano il design dato alla forcella, con gli steli maggiorati e la testa in ergal, e la congiunzione del nodo sella, che integrava gli attacchi per i foderi alti in modo da aumentare la resistenza della bici.
Kontext:
Particolarità di questo mezzo erano il design dato alla forcella, con gli steli maggiorati e la testa in ergal, e la congiunzione del nodo sella, che integrava gli attacchi per i foderi alti in modo da aumentare la resistenza della bici.
Proposed translations
(German)
| 5 | Sattelmuffe |
Gabriele Kursawe
|
| 3 | Sattelverkupplung |
Evelyne Antinoro
|
Change log
Oct 26, 2007 06:52: Gabriele Kursawe Created KOG entry
Proposed translations
4 days
Gabriele Kursawe
Native in German
Vereidigt für Italienisch und Russisch
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
Sattelmuffe
"nodo (di) sella" ist mit Sicherheit die Sattelmuffe, (die die Anschlussstellen für die Kettenstreben integrierte und so das Rad stabiler machte ... oder so ähnlich)
LG, Gabi
LG, Gabi
Note from asker:
| Vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Evelyne Antinoro
Italy
Italy
Native in Italian
&
German
Italy
40 years medical&technical translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
6
Sattelverkupplung
tradurrei "congiunzione del nodo sella" con Sattelverkupplung mit integrierte...
Something went wrong...