Nov 25, 2004 10:23
20 yrs ago
Italian term
rovesciare sulla guaina
Italian to German
Other
Mechanics / Mech Engineering
Rovesciare sulla guaina del cavo CAN-BUS tutto lo schermo (calza metallica e/o foglio di alluminio) della parte sguainata e fissarla nell’apposita staffetta fissacavi presente nella parte superiore dell’interno quadro.
Hier fehlt mir das technische Verständnis. Den Schirm auf den Mantel des CAN-Bus-Kabels kippen? Kann ja wohl kaum sein.
Danke euch!
Hier fehlt mir das technische Verständnis. Den Schirm auf den Mantel des CAN-Bus-Kabels kippen? Kann ja wohl kaum sein.
Danke euch!
Proposed translations
(German)
| 4 | (umdrehen und) ziehen/stülpen über |
langnet
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
(umdrehen und) ziehen/stülpen über
Wie eine Socke oder ein Pulli, den man "umdreht" :-): "über den/die... ziehen".
Es wird ein Teil der Kabelummantelung/Isolierung abgezogen, um die Leitung anschließen zu können. Die Schirmung bleibt aber und muß eben "umgedreht über das Kabel gezogen werden".
Es wird ein Teil der Kabelummantelung/Isolierung abgezogen, um die Leitung anschließen zu können. Die Schirmung bleibt aber und muß eben "umgedreht über das Kabel gezogen werden".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...