soluzione incapsulante

German translation: Einnebelung mit abkapselnder wässeriger Lösung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:soluzione incapsulante
German translation:Einnebelung mit abkapselnder wässeriger Lösung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

12:35 Nov 15, 2012
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Notfallmanagement
Italian term or phrase: soluzione incapsulante
Un netto innalzamento della concentrazione di fibre nei punti esterni al confinamento definisce lo stato di
PREALLARME e la procedura da seguire consiste in:
1. Sospensione dell'attivita di cantiere e raccolta di tutto il materiale rimosso
2. Ispezione delle barriere di confinamento
3. Nebulizzazione con soluzione acquosa incapsulante all'interno del cantiere ed all'esterno della zona dove si e rilevato l'innalzamento della concentrazione di fibre
4. Pulizia dell'impianto di decontaminazione
5. Monitoraggio e verifiche


DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 12:52
Einnebelung mit abkapselnder wässeriger Lösung
Explanation:
dadurch soll wohl eine Ausbreitung der fibre verhindert werden
Selected response from:

Dr Johannes W
Local time: 12:52
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Einnebelung mit abkapselnder wässeriger Lösung
Dr Johannes W


  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Einnebelung mit abkapselnder wässeriger Lösung


Explanation:
dadurch soll wohl eine Ausbreitung der fibre verhindert werden

Dr Johannes W
Local time: 12:52
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search