Mar 23, 2010 19:18
14 yrs ago
Italian term
idromassaggio a fungo
Italian to German
Other
Tourism & Travel
offerte turistiche
Es gehört einer Liste von Dienstleistungen einer Thermalanlage. Ich habe leider kein Bild, also ich glaube, es handelt sich um eine "Hydromassage" die wie ein Brunnen aussieht. Ist aber nur eine Vermutung. Ich muss es trozdem übersetzen. Wer kann mir helfen?
Bitte nur Deutschmuttersprachige!
Bitte nur Deutschmuttersprachige!
Proposed translations
(German)
| 3 | Wasserpilz |
Jule Eitel
|
| 3 | Massagepilz |
Bettina Klinkert
|
Proposed translations
1 hr
Jule Eitel
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Language services tailored to your needs
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Wasserpilz
Es könnte sich um einen sogenannten Wasserpilz handeln, der in vielen Schwimm- und Spaßbädern zu finden ist. Du findest jede Menge Bilder und Beispiele bei Google. Um die Hydromassage herauszubringen wäre eventuell "Massage- und Wasserpilz" eine Möglichkeit, habe ich so gefunden, auch wenn es mir nicht wirklich gefällt.
Example sentence:
Badebecken mit stündlichem Wellenbetrieb. Massagedüsen, Schwimmschleuse. Freibecken mit Massage- und Wasserpilz. Kinderbecken mit Rutschbahn und Wasserfall. Verschiedene Saunen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Deine prompte Antwort! Und auch für Deine Erklärung"
13 hrs
Bettina Klinkert
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
... zuverlässig und professionell!
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian
Massagepilz
Ich würde nur Massagepilz vorziehen, wenn das Wasser aus dem Kontext hervorgeht.
In den Links unten zwei Bilder...
In den Links unten zwei Bilder...
Reference:
http://ka.stadtwiki.net/Sonnenbad_%28Schwimmbad%29
http://www.stadt-steinheim.de/servlet/PB/menu/1232552_l1/index.html
Something went wrong...