Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Reperibilità
German translation:
Erreichbarkeit
Added to glossary by
Valentina Ambrogio
Mar 29, 2011 07:54
13 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Rockstar Quality Translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Reperibilità
Non-PRO
Italian to German
Other
Tourism & Travel
pacchetto turistico
La frase è:
"Serate libere nella movida di Reggio Calabria con reperibilità".
Potreste correggere la mia traduzione?
"Freie abends Ausgehen, um das Nachtleben von Reggio zu genießen – Erreichbarkeit gefragt."
Grazie mille.
"Serate libere nella movida di Reggio Calabria con reperibilità".
Potreste correggere la mia traduzione?
"Freie abends Ausgehen, um das Nachtleben von Reggio zu genießen – Erreichbarkeit gefragt."
Grazie mille.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Erreichbarkeit |
Doris Else Lange
|
Proposed translations
+1
28 mins
Doris Else Lange
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
32 years technical translations
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Erreichbarkeit
in diesem Fall...
Note from asker:
| Grazie mille |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
reperibilità (wenn es um eine Arbeit geht): Bereitschaftsdienst, aber das ist hier wohl nicht gefragt...