Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
di parte
German translation:
der betreffenden Person/von Seiten des Betreffenden
Added to glossary by
Michael Scheidler
Apr 27, 2009 08:25
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
di parte
Italian to German
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Kontext:
Qualsiasi variazione, anche in mancanza di comunicazione di parte, può comportare una modifica d'ufficio della qualificazione.
Meine Frage: Kann "di parte" auch "zum Teil/teilweise" bedeuten, oder muss es heißen: der Partei (es wurde zuvor allerdings keine erwähnt).
VDIV
Michael
Qualsiasi variazione, anche in mancanza di comunicazione di parte, può comportare una modifica d'ufficio della qualificazione.
Meine Frage: Kann "di parte" auch "zum Teil/teilweise" bedeuten, oder muss es heißen: der Partei (es wurde zuvor allerdings keine erwähnt).
VDIV
Michael
Proposed translations
(German)
3 | (Mitteilung) der betreffenden Person/ von Seiten des Betreffenden | Regina Eichstaedter |
4 +1 | einseitige | Ulrike Bader |
Proposed translations
4 hrs
Selected
(Mitteilung) der betreffenden Person/ von Seiten des Betreffenden
so verstehe ich das....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank! Das ist die beste Lösung."
+1
1 hr
einseitige
di parte ist parteiisch, in diesem Fall aber wohl eine einseitige Mitteilung
Note from asker:
Bitte Mimmy, gib deine Antwort ein, damit ich sie bewerten kann. Michael |
Discussion
Es scheint hier wohl doch "Partei" zu heißen, werde es aber wohl mit Unterlassen einer "entsprechenden" Mitteilung analog schwammig formulieren ;-)
di parte: der Partei
Ich tendiere zu Partei, auch wenn keine ausdrücklich erwähnt wurde