Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
imbracatore carellista
Polish translation:
operator wózka widłowego - hakowy
Added to glossary by
Anna Marta Chelicka-Bernardo
Feb 23, 2009 14:09
15 yrs ago
Italian term
Italy
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
imbracatore carellista
Italian to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Attenzione: lo spostamento della macchina deve essere effettuato da personale addestrato (imbracatori carrellisti ecc..)
Proposed translations
(Polish)
| 3 | operator wózka ładowczego/ wózka załadunkowego |
Luiza Krolczuk
|
Change log
Feb 23, 2009 15:53: Anna Marta Chelicka-Bernardo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/79650">Anna Marta Chelicka-Bernardo's</a> old entry - "imbracatore carellista"" to ""operator wózka widłowego - hakowy""
Proposed translations
1 hr
Luiza Krolczuk
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Per una comunicazione perfetta
Native in: Polish 
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
Related KudoZ points
:
13
Selected
operator wózka ładowczego/ wózka załadunkowego
Na prozie znajduję, że imbracatore to ang. slinger, a w polskim z kolei slinger jest tłumaczone jako narzucarka (ta z kolei funkcjonuje w kontekście odlewnictwa lub nakładania tynków). Włoska definicja mówi:
imbracatore
[im-bra-ca-tó-re]
agg. e s.m. (pl. m. -ri; f. -trìce, pl. -ci)
TECN Che, chi è addetto ad agganciare e sganciare carichi pesanti nelle operazioni di carico e scarico merci
i dlatego też proponuję powyższe tłumaczenie
imbracatore
[im-bra-ca-tó-re]
agg. e s.m. (pl. m. -ri; f. -trìce, pl. -ci)
TECN Che, chi è addetto ad agganciare e sganciare carichi pesanti nelle operazioni di carico e scarico merci
i dlatego też proponuję powyższe tłumaczenie
Note from asker:
| Dzieki za odpowiedz. Ale mnie sie wydaje, ze to bedzie cos wiecej niz operator wozka (carellista). Zobacz tu: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_spanish/mechanics_mech_engineering/981797-imbracatore.html W tym przypadku jest to inny pracownik. Moze jednak po polsku istnieje cos jak "zaczepowy" ;) Poszukamy, zobaczymy... |
| Widzisz, tu mowia o jakims "hakowym": http://pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/construction_civil_engineering/1494650-slinger_signaller.html |
| I jest i operator wozka widlowego-hakowy: http://praca.money.pl/wydawca;magazynowy-operator;wozka;widlowego-hakowy,legnica,oferta,1356701.html |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Uzyje: operator wózka widłowego - hakowy
Przyznaje ci punkt za ang. odpowiednik hakowego bo bardzo mi pomogl ;)"
Discussion
http://www.google.it/search?hl=it&q=hakowy slinger&meta=