Mar 19, 2014 16:15
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Poland
Polish your content!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Italian to Polish
rompitratta
Italian to Polish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Linia do produkcji folii
Chodzi o sterowanie linią do produkcji folii metodą rozdmuchu i wśród komend w oprogramowaniu pojawia się: "Gestione attivazione motore calandra rompitratta (opzionale)". Czy macie jakieś pomysły, jak przetłumaczyć tutaj "rompitratta"?
Z góry dziękuję za podpowiedzi.
Z góry dziękuję za podpowiedzi.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | wzmocnienia (odcinkowe) |
Izabela Gasierkiewicz
|
Proposed translations
30 days
Selected
wzmocnienia (odcinkowe)
Listello rompitratta o traversino È, indipendentemente dalla natura del materiale costitutivo, ogni elemento intermedio di suddivisione, generalmente di piccole dimensioni. Elemento di suddivisione di piccole dimensioni (Zaffagnini, 1981).
--------------------------------------------------
Note added at 30 dni (2014-04-19 01:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
Tak jest przenajmniej w budownictwie, ale nie tylko, jeśli np. powierzchnia jest duza lub długa, to się ją wzmacnia odcinkowo własnie takimi wzmicnieniami, ktorymi mogą być belki poprzeczne, listwy podparcia, itp. Może to się przeda, takie wyjaśnienie.
--------------------------------------------------
Note added at 30 dni (2014-04-19 01:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
Tak jest przenajmniej w budownictwie, ale nie tylko, jeśli np. powierzchnia jest duza lub długa, to się ją wzmacnia odcinkowo własnie takimi wzmicnieniami, ktorymi mogą być belki poprzeczne, listwy podparcia, itp. Może to się przeda, takie wyjaśnienie.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...