Nov 19, 2009 13:51
15 yrs ago
Italian term
Lucchettabilità
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Lucchettabilità blocco meccanico o elettromeccanico
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Propriedade de ser chaveado com cadeado |
Michela Ghislieri
|
| 4 -1 | travamento |
Luiza M. Charles de Oliveira
|
Proposed translations
+1
1 hr
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Propriedade de ser chaveado com cadeado
É difícil traduzir este termo, já horrível em italiano.
Não existe um termo literal correspondente.
Aqui indica a "propriedade de ser chaveado com um cadeado", neste caso referido a um "bloco mecânico ou electromecânico".
Não existe um termo literal correspondente.
Aqui indica a "propriedade de ser chaveado com um cadeado", neste caso referido a um "bloco mecânico ou electromecânico".
Note from asker:
| obrigado |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
47 mins
Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Engineer, sworn translator DE PT
Native in: Portuguese
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
travamento
P. ex.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-11-19 14:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
Dependendo do contexto: possibilidade de travamento
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-11-19 14:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
Dependendo do contexto: possibilidade de travamento
Note from asker:
| obrigado |
Peer comment(s):
| disagree |
Michela Ghislieri
: Travamento é um bloqueio, não a propriedade de ser chaveado. Pode ser equivocado.
9 mins
|
Something went wrong...