This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dirigente
Collegio dei Distretti Notarili Riuniti di Roma

Glossary entry

Italian term or phrase:

Autorizzazione a procedere

Romanian translation:

autorizaţie de deschidere a procedurii

Added to glossary by Magda Dan
Oct 10, 2008 12:29
15 yrs ago
6 viewers *
Italian term

Autorizzazione a procedere

Italian to Romanian Law/Patents Law (general)
Am inteles ca este vorba despre o autorizatie speciala:
http://www.pbmstoria.it/dizionari/dizcittadino/lemmi/025.htm
http://64.233.183.104/search?q=cache:xi_1c4gVttsJ:www.sferap...

Are vreo denumire speciala in romana?

Multumesc!
Proposed translations (Romanian)
4 +2 autorizaţie de deschidere a procedurii
4 Autorizaţie prealabilă
4 ridicarea imunităţii
References
Din situl pe care l-ai dat tu, ar fi înt...

Discussion

Magda Dan (asker) Oct 11, 2008:
Nelamurire Banuiesc ca proz nu este locul potrivit pentru intrebarea mea, imi cer scuze anticipat, dar... ceva tot nu inteleg: executarea silita nu urmeaza dupa ordonanta de somatie si dupa investirea acesteia cu titlu executoriu?
Textul meu este abia cererea de somatie de plata, deci, din cate am inteles eu, abia inceputul de "drum". Si din text rezulta ca in momentul depunerii acestei cereri reclamantul era deja in posesia acestei "autorizzazione a procedere"...
Magda Dan (asker) Oct 10, 2008:
? Aveti dreptate, scuze lipsa de context... :(
Ce nu inteleg este cum face parte aceasta "autorizzazione a procedere" din etapele somatiei de plata:
http://www.legalefacile.it/nuovosito/informazionilegali/recu...

Caci vad din textul de tradus ca atunci cand clientul a facut cererea de somatie de plata (ricorso per ingiunzione) avea deja autorizatia cu pricina...
Magda Dan (asker) Oct 10, 2008:
Context Face parte dintre documentele atasate la un "ricorso per ingiunzione di pagamento": copia procura, estratto registro vendite, copia fatture, copia diffida pagamento, autorizzazione a procedere...

Proposed translations

+2
10 hrs
Selected

autorizaţie de deschidere a procedurii

Sensul este de autorizaţie/aviz de începere/deschidere a unei proceduri, ca în aceste exemple:

Seria miniştrilor parlamentari pentru care procurorii cer *aviz de începere a urmăririi penale* continuă ...
http://www.realitatea.net/comisia-juridica-a-camerei-deputat...

*Aviz de începere a unei proceduri* antidumping privind importurile ...
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:C:2008:113:SOM:RO:...

În context, probabil este vorba despre încuviinţarea începerii procedurii de executare silită, ca aici:

Prin încuviinţarea cererii de începere a procedurii de executare silită, au fost respectate toate normele legale care guvernează materia executării silite, obligaţia fiind certă, lichidă şi exigibilă şi stabilită printr- un titlu executoriu.
http://www.urbaniulian.ro/2008/09/04/executarea-silita-proce...

Pentru mai multă siguranţă, în lipsă de context suficient, aş traduce cât mai fidel: autorizaţie de deschidere a procedurii.
Peer comment(s):
agree Cristina Bolohan
16 hrs
Mulţumesc!
agree Magda Pirgaru
1 day 20 hrs
Mulţumesc!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc, Lucia!"
4 hrs

Autorizaţie prealabilă

Act juridic administrativ de a carui existenta este conditionata posibilitatea desfasurarii unei anumite activitati si prin care organul de stat emitent exercita un control prealabil asupra oportunitatii desfasurarii acelei activitati.

Sunt supuse autorizatiei prealabile executarea lucrarilor de constructie, repaarre, modificare, demolare a unor imobile etc.

Sub aspectul conditiilor de validitate si de emitere, autorizatia prealabila este supusa reglementarilor specifice dreptului administrativ.

Fiind un act juridic administrativ, este in principiu revocabila; dar numai pana la momentul cand activitatea autorizata a fost indeplinita.
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=3760
Something went wrong...
3 mins

ridicarea imunităţii

Altceva nu îmi vine în minte

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-10 17:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

Aaaaa :)

Deci nu e neapărat pentru parlamentari şi alţi demnitari.

Păi atunci e Aviz de urmărire penală/ de punere sub urmărire penală.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-10 17:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

Aviz de începere a urmăririi penale

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-10 17:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

Din nou, aaa...

Nu se leagă cu urmărirea penală. Acum am înţeles. Am citit mai atent clarificările tale..
Este vorba despre procedura somaţiei de plată.
Şi cred că se referă la
Ordonanţa de admitere a cererii creditorului de executare silită.

http://www.quagliarella.com/aest12.html
http://209.85.135.104/search?q=cache:rIH53229-iEJ:eur-lex.eu...
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=2897...

Greu fără context şi dacă nu eşti atent.
Something went wrong...

Reference comments

4 hrs
Reference:

Din situl pe care l-ai dat tu, ar fi într-adevăr o autorizaţie specială, dar nu prea este. Este adevărat că este un judecător care o dă, dar nu neapărat pentru un parlamentar, dar şi pentru oricine. De exemplu, poliţia judiciară are nevoie să facă nişte cercetări, iar în cadrul acesto cercetări trebuie să pună sub control telefoanele unor persoane. Va fi judecătorul acela care va da autorizaţia pentru a pune sub control telefoanele deci va fi o "autorizzazione a procedere con le intercettazioni"
S-ar putea avea mai mult context?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search