Davanti agli uffici pubblici (dell'amministrazione pubblica), per snellire le pratiche si usano autocertificazioni/dichiarazioni sostitutive di certificazioni, con la facolta di questi di verificare la veridicità delle dichiarazioni rese (presso gli uffici competenti).
DE MAURO
au|to|cer|ti|fi|ca|zió|ne
s.f.
TS burocr., dichiarazione di un soggetto con cui, sotto responsabilità penale, si certificano dati personali come per es. residenza, stato civile, lavorativo e sim., in sostituzione dei certificati rilasciati dagli uffici pubblici di competenza.



--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2008-11-24 09:11:26 GMT)
--------------------------------------------------

Sono tutte e due ”declarații pe propria răspundere”, cambia soltanto il nome (in italiano) in base all'atto, certificato che sostituiscono.