Oct 29, 2003 19:13
21 yrs ago
38 viewers *
Italian term
vaida
rato e valido e da esaurirsi
Non-PRO
Italian to Romanian
Law/Patents
promessa di rato e valido e da esaurirsi in unico contesto
Proposed translations
1 hr
mihaela maricescu
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
www.maricescu.com
Native in: Romanian
Works in: Romanian to Italian, English to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
133
-
non si usa da noi questa forma; d'altronde, i doc. legali, notarili, ecc, sono tutti molto diversi da paese a paese. come spiegazione, "si intende per rato e valido: senza bisogno di ulteriore conferma o ratifica".
propongo di guardare in internet (o altrove) alcuni documenti simili e trovare un'espressione/parola adatta.
eventualmente, manda la frase.
propongo di guardare in internet (o altrove) alcuni documenti simili e trovare un'espressione/parola adatta.
eventualmente, manda la frase.
1 day 2 hrs
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
Toate acestea se confirma ca valabile si in conformitate cu legea,
...putand fi puse in aplicare o singura data.
E o incercare, dar intr-adevar eu n-am vazut nimic de acest fel in procurile romanesti.
Textul este o formula tipica de incheiere a unei procuri in Italia. Complet: "Il tutto con promessa di rato e valido e da esaurirsi in unico contesto".
E o incercare, dar intr-adevar eu n-am vazut nimic de acest fel in procurile romanesti.
Textul este o formula tipica de incheiere a unei procuri in Italia. Complet: "Il tutto con promessa di rato e valido e da esaurirsi in unico contesto".
2028 days
totul cu promisiunea de ratificare şi validare şi valabilitate până la îndeplinirea mandatului
.
Example sentence:
Prezenta procură este valabilă de astăzi, data autentificării, până la îndelinirea mandatului.
Something went wrong...