Glossary entry

Italian term or phrase:

sbandieramento

Romanian translation:

fluturare, fâlfâire

Added to glossary by Nona Stanciu Dell'Acqua
Sep 28, 2008 22:18
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term

sbandieramento

Italian to Romanian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Tale sistema consente di eliminare inconvenienti quali: strappo del refilo durante le fasi di avviamento bobinatura, con relativo danneggiamento del bordo della bobina; eccessivo livello di rumorosità dovuto allo sbandieramento del refilo nella bocchetta; ecc.
Change log

Sep 30, 2008 19:54: Nona Stanciu Dell'Acqua changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/437">Nona Stanciu Dell'Acqua's</a> old entry - "sbandieramento "" to ""fluturare, fâlfâire""

Proposed translations

12 hrs
Selected

flutură, loveşte

Eu înţeleg cam aşa: că zgomotul este produs de partea finisată sau filetată care loveşte (flutură lovind) acea deschizătură.

Ar putea fi o idee
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mersi Carmen, a fost de ajutor:)"
9 hrs

ostentaţie

...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search