Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Forabolle
Romanian translation:
dispozitiv eliminare bule
Added to glossary by
Ana-Maria Badea
May 14, 2010 07:20
14 yrs ago
Italian term
Italy
Professionalism & Punctuality
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 3 more.
Forabolle
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Gruppi Calandra: ...
13) Forabolle motorizzato cilindro 2
14) Forabolle motorizzato cilindro 3
...
Multumesc anticipat pentru ajutor
13) Forabolle motorizzato cilindro 2
14) Forabolle motorizzato cilindro 3
...
Multumesc anticipat pentru ajutor
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | dispozitiv eliminare bule |
Anca Maria Marin
|
Proposed translations
1 hr
Selected
dispozitiv eliminare bule
Forabolle per eliminare eventuali bolle che si creano in fase di applicazione del vinile
http://web.polimark.it/Portals/[Polimark.it]/Listino/nuovo l...
M-am gândit că ar putea fi vorba şi despre un ***calandru-presă**, care prin presare ajută la eliminarea bulelor de aer.
CALÁNDRU ~e n. 1) Mașină cu cilindri rotitori prin care se trece un material flexibil pentru a-l subția, a-l netezi, a-l imprima.
http://www.totalmedia.ro/lang_ro/sct_2/cat_5/accesorii.htm
Executare procedeu de caserare, care include şi presarea în vederea eliminării bulelor:
Practic dupa impregnarea suprafetei cartonului cu adezivul special, cartonul suport pe care a fost pozitionata lucrarea ce se doreste a fi caserata se introduce in ***presa***, unde datorita pompei de vacuumare care elimina aerul, ea va fi presata puternic si uniform de o suprafata din sticla. Acest procedeu ***permite*** intinderea perfecta a lucrarii si ***eliminarea bulelor de aer*** dintre carton si lucrare.
http://tipografia-kolosgroup.com/servicii/caserare.html
Ne poţi oferi mai mult context? În felul acesta am putea oferi un răspuns adecvat. Spor!
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2010-05-14 09:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
Am mai găsit următorul link, poate este de folos:
***Dispozitiv spargere bule de aer***
Cutterul W. A. R. are inclus un set de 3 lame, care pot fi folosite pentru ***spargerea bulelor de aer*** aparute în aplicarea autocolantului pe orice tip de suprafaţă.
http://www.leykom.ro/extra/leykom news promo 300.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-05-14 09:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
Acesta ar fi un cutter cu care include o lamă pentru spargerea bulelor: Taglierino con penna forabolle
http://www.iridesoluzioni.biz/download/AVERY/LP materiali di...
penna = peniţă
peniţă: PENÍȚĂ ~e f. (diminutiv de la pană) 1) Lamă mică concavă de metal, cu vârf ascuțit și despicat, care, fixată la un toc și muiată în cerneală, servește la scris. (în cazul nostru se foloseşte pentru spargerea bulelor de aer)
--------------------------------------------------
Note added at 12 zile (2010-05-26 07:45:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu plăcere! O zi bună şi ţie!
http://web.polimark.it/Portals/[Polimark.it]/Listino/nuovo l...
M-am gândit că ar putea fi vorba şi despre un ***calandru-presă**, care prin presare ajută la eliminarea bulelor de aer.
CALÁNDRU ~e n. 1) Mașină cu cilindri rotitori prin care se trece un material flexibil pentru a-l subția, a-l netezi, a-l imprima.
http://www.totalmedia.ro/lang_ro/sct_2/cat_5/accesorii.htm
Executare procedeu de caserare, care include şi presarea în vederea eliminării bulelor:
Practic dupa impregnarea suprafetei cartonului cu adezivul special, cartonul suport pe care a fost pozitionata lucrarea ce se doreste a fi caserata se introduce in ***presa***, unde datorita pompei de vacuumare care elimina aerul, ea va fi presata puternic si uniform de o suprafata din sticla. Acest procedeu ***permite*** intinderea perfecta a lucrarii si ***eliminarea bulelor de aer*** dintre carton si lucrare.
http://tipografia-kolosgroup.com/servicii/caserare.html
Ne poţi oferi mai mult context? În felul acesta am putea oferi un răspuns adecvat. Spor!
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2010-05-14 09:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
Am mai găsit următorul link, poate este de folos:
***Dispozitiv spargere bule de aer***
Cutterul W. A. R. are inclus un set de 3 lame, care pot fi folosite pentru ***spargerea bulelor de aer*** aparute în aplicarea autocolantului pe orice tip de suprafaţă.
http://www.leykom.ro/extra/leykom news promo 300.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-05-14 09:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
Acesta ar fi un cutter cu care include o lamă pentru spargerea bulelor: Taglierino con penna forabolle
http://www.iridesoluzioni.biz/download/AVERY/LP materiali di...
penna = peniţă
peniţă: PENÍȚĂ ~e f. (diminutiv de la pană) 1) Lamă mică concavă de metal, cu vârf ascuțit și despicat, care, fixată la un toc și muiată în cerneală, servește la scris. (în cazul nostru se foloseşte pentru spargerea bulelor de aer)
--------------------------------------------------
Note added at 12 zile (2010-05-26 07:45:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu plăcere! O zi bună şi ţie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "O zi minunata si inca o data mii de multumiri!!"
Discussion
Gruppi Calandra:
o 01) Lubrificazione supporti cilindri calandra:
o 02) Lubrificazione riduttore calandra:
o 03) Lubrificazione a grasso calandra :
o 04) Freni pneumatici calandra:
o 05) Centralina idraulica calandra :
o 06) Gestione MOOG MSC M3000 (controllo posizione idraulico cilindri Gap 1-2-4):
o 07) Emergenza calandra
o 07a) Passerella di servizio sopra la calandra
o 08) Pressure roll:
o 09) Guance cilindri 1-2:
o 10) Guance cilindri 3-4:
o 11) Cross-axis cilindro 1:
o 12) Cross-axis cilindro 4:
o 13) Forabolle motorizzato cilindro 2:
o 14) Forabolle motorizzato cilindro 3:
o 15) Coltelli di rifilo materiale
o 16)Comando cilindri calandra:
o 17) Nastri superiori di alimentazione calandra:
o 18) Nastri inferiori di alimentazione calandra :
o 19) Nastro brandeggiante superiore:
o 20) Nastro brandeggiante inferiore :
o 21) Nastro recupero sfridi: