Jul 12, 2010 10:33
13 yrs ago
Italian term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
citato sulle distinte
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Macchina per etichettare
Per rendere più rapida e sicura l’identificazione dei pezzi di ricambio, Vi preghiamo di comunicare sempre le seguenti informazioni:
il codice del pezzo citato sulle distinte
il codice del pezzo citato sulle distinte
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | din (citat în) lista de materiale |
Lina Samoila
|
| 4 +2 | menţionat pe lista de piese de schimb |
Daniela Ciobeica
|
Proposed translations
23 mins
Lina Samoila
Native in Romanian
Marketing and Business translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
din (citat în) lista de materiale
...sau lista de colisaj
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+2
3 hrs
Daniela Ciobeica
Native in Romanian
Works in field
www.traducator-autorizat.co.nr
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
Related KudoZ points
:
30
menţionat pe lista de piese de schimb
Per rendere più rapida e sicura l’identificazione dei pezzi di ricambio, Vi preghiamo di comunicare sempre le seguenti informazioni:
il codice del pezzo citato sulle distinte
Pentru indentificarea exactă şi rapidă a pieselor de schimb, vă rugăm să comunicaţi mereu următoarele informaţii:
codul piesei menţionat pe lista de piese de schimb
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi19 ore (2010-07-14 06:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
distinta
[di-stìn-ta]
s.f.
Nota, elenco contenente i dati specifici relativi a oggetti e sim.: la d. dei prezzi; la d. dei partecipanti al concorso...
--------------------------------------------------
Note added at 3 zile22 ore (2010-07-16 09:15:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu placere. Spor la traduceri!
il codice del pezzo citato sulle distinte
Pentru indentificarea exactă şi rapidă a pieselor de schimb, vă rugăm să comunicaţi mereu următoarele informaţii:
codul piesei menţionat pe lista de piese de schimb
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi19 ore (2010-07-14 06:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
distinta
[di-stìn-ta]
s.f.
Nota, elenco contenente i dati specifici relativi a oggetti e sim.: la d. dei prezzi; la d. dei partecipanti al concorso...
--------------------------------------------------
Note added at 3 zile22 ore (2010-07-16 09:15:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu placere. Spor la traduceri!
Note from asker:
| multumesc pt. implicare si definitia cuvantului distinta |
Peer comment(s):
| agree |
Adina Lazar
: "menţionat în" - "Distinta ricambi per pompe pneumatiche a membrana DEPA serie costruttiva P" (http://www.craneflow.de/crane_GB/Download/DEPA_Exploded_View...
8 hrs
|
|
Multumesc.
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 22 mins
|
|
Multumesc.
|
Discussion