Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
locale bagno
Romanian translation:
camera de baie / sală de baie / grup sanitar
Added to glossary by
Nona Stanciu Dell'Acqua
Jun 2, 2002 20:09
22 yrs ago
Italian term
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian 
, Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
locali bagno
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Per l’allacciamento alla rete si impone l’installazione di un interruttore di sezionamento onnipolare, da collocare in una zona che rispetti le prescrizioni di sicurezza dei locali bagno.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | camere de baie |
Daniela McKeeby
|
| 5 | grupuri sanitare |
Elvira Stoianov
|
| 4 | baie |
mihaela maricescu
|
Proposed translations
1 hr
Daniela McKeeby
United States
United States
Native in Romanian
United States
Financial Services Experience
Native in: English , Romanian
Works in: Italian to English, Romanian to English, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
93
Selected
camere de baie
nu cred ca este suficient doar "baie".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-03 07:20:57 (GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] CENTRUL DE CONSULTANŢĂ
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Apa este unul dintre puţinele lichide conducătoare de electricitate, motiv pentru
care în camera de baie trebuie să fim foarte atenţi cu dispozitivele ...
www.cceg.ro/CASA ECO.pdf - Similar pages
Legea 5/1973
... care deservesc suprafata locuibila si anume: vestibulul, antreul, tinda, veranda,
culoarul, bucataria, chicineta, oficiul, camara, debaraua, camera de baie ...
cibnet.flex.ro/economic/serv_publice/lg5-1973.html - 41k - Cached - Similar
DECRET-LEGE privind vânzarea de locuinţe construite din ...
... baie de 1.500 mm sau 1.700 mm inzidite (sau cu masca), lavabou de 550600 mm, WC,
etajera, oglinda, cirlige de cuier, portprosop si porthirtie la camera de baie ...
www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=7476 - 32k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-03 07:20:57 (GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] CENTRUL DE CONSULTANŢĂ
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Apa este unul dintre puţinele lichide conducătoare de electricitate, motiv pentru
care în camera de baie trebuie să fim foarte atenţi cu dispozitivele ...
www.cceg.ro/CASA ECO.pdf - Similar pages
Legea 5/1973
... care deservesc suprafata locuibila si anume: vestibulul, antreul, tinda, veranda,
culoarul, bucataria, chicineta, oficiul, camara, debaraua, camera de baie ...
cibnet.flex.ro/economic/serv_publice/lg5-1973.html - 41k - Cached - Similar
DECRET-LEGE privind vânzarea de locuinţe construite din ...
... baie de 1.500 mm sau 1.700 mm inzidite (sau cu masca), lavabou de 550600 mm, WC,
etajera, oglinda, cirlige de cuier, portprosop si porthirtie la camera de baie ...
www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=7476 - 32k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Camera de baie" este corect si folosit ca termen curent in Romania de astazi, cu toate ca eu as folosi in orice caz doar "baie" cum sugereaza Eli, dar trebuie sa recunosc ca Daniela a dat foarte multe "references". Multumesc deci tuturor pentru sugerarile foarte utile."
4 hrs
mihaela maricescu
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
www.maricescu.com
Native in: Romanian
Works in: Romanian to Italian, English to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
133
baie
baie, sala de baie, e la fel. stilul este diferit, dar esenta e aceeasi
10 hrs
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
25
grupuri sanitare
este un termen folosit in constructii pentru bai, toalete, etc.
Something went wrong...