Glossary entry (derived from question below)
Sep 27, 2013 08:53
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
briglia
Italian to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
запчасти для автомобиля
Поскольку это список запчастей, то имеются только краткие названия. Выбрала все, где встречается briglia. Надеюсь на помощь. Словарь дает "рессорный хомут", но как-то с плафоном это плохо сочетается. Возможно, что в разных выражениях и переводить надо по-разному. Где-то и "рессорный хомут", может... Другое предположение - "дистанционная прокладка".
GIUNZIONE POSTERIORE/BRIGLIA PLAFONIERA POSTERIORE
GIUNZIONE LONGITUDINALE DX/BRIGLIA PLAFONIERA VANO DI CARICO
GIUNZIONE BRIGLIA SERVIZI POSTERIORE/CABINA OPT
GIUNZIONE CRONOTACHIGRAFO/BRIGLIA GENERATORE IMPULSI
GIUNZIONE BRIGLIA SENSORI PARCHEGGIO/BRIGLIA PARAURTI
GIUNZIONE BRIGLIA RETRONEBBIA
GIUNZIONE BRIGLIA RETRONEBBIA
GIUNZIONE ANTERIORE/BRIGLIA LEVA CAMBIO ROBOTIZZATO
Giunzione anteriore / Briglia TUM
GIUNZIONE POSTERIORE/BRIGLIA PLAFONIERA POSTERIORE
GIUNZIONE LONGITUDINALE DX/BRIGLIA PLAFONIERA VANO DI CARICO
GIUNZIONE BRIGLIA SERVIZI POSTERIORE/CABINA OPT
GIUNZIONE CRONOTACHIGRAFO/BRIGLIA GENERATORE IMPULSI
GIUNZIONE BRIGLIA SENSORI PARCHEGGIO/BRIGLIA PARAURTI
GIUNZIONE BRIGLIA RETRONEBBIA
GIUNZIONE BRIGLIA RETRONEBBIA
GIUNZIONE ANTERIORE/BRIGLIA LEVA CAMBIO ROBOTIZZATO
Giunzione anteriore / Briglia TUM
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Жгут |
mikhailo
|
| 4 | хомут |
Anastasiya Kachurenko
|
References
| briglie |
Liudmila Churikova
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Жгут
судя по тому, что здесь
http://www.giordanobenicchi.it/camper/IVECO-FIAT/Iveco Daily...
http://www.giordanobenicchi.it/camper/IVECO-FIAT/Iveco Daily...
Note from asker:
| Жаль, что не открывается ссылка. |
Peer comment(s):
| agree |
Liudmila Churikova
: жгут проводов: http://car-exotic.com/lada-priora/vaz-2170-car-body-44.html
55 mins
|
| agree |
Naill AS
: По сути верно, но назвал бы это удлинительной вставкой/кабелем (до входа в жгут). Это как раз перекликается с переводом briglia "поводья".
По вашей же ссылке - briglia di collegamento. Жгут - это неск. объединенных кабелей/проводов, здесь же - "поводок".
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, "жгут" оказался именно то, что надо!"
2 hrs
Anastasiya Kachurenko
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Can do attitude and meet the deadlines
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Ukrainian to Italian, Italian to Ukrainian, Russian to Italian, and 6 more.
хомут
Да, вы правы. Это хомут (рессоры).
Сверяла по двум словарям и других подходящих авто значений не нашла.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-27 12:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Хомут" употребляется и в "рессорный хомут" в том числе. Вы указали только "briglia". Могут быть варианты: хомут, жгут, муфта, пояс. Каждый пункт в вашем списке надо переводить по-разному.
*Еще можно предположить:
-"кабель"
-"подводка"
*В случае с "PLAFONIERA POSTERIORE" можно предложить использовать термин "шлейф".
Сверяла по двум словарям и других подходящих авто значений не нашла.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-27 12:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Хомут" употребляется и в "рессорный хомут" в том числе. Вы указали только "briglia". Могут быть варианты: хомут, жгут, муфта, пояс. Каждый пункт в вашем списке надо переводить по-разному.
*Еще можно предположить:
-"кабель"
-"подводка"
*В случае с "PLAFONIERA POSTERIORE" можно предложить использовать термин "шлейф".
Note from asker:
| По словарям я тоже смотрела, но какие могут быть рессоры у заднего плафона? |
| "Шлейф" тоже полезно, на случай с плафоном. Выбрала "жгут" как универсальный ответ. |
Reference comments
1 day 2 hrs
Reference:
briglie
Briglia di collegamento (per automezzi):
http://www.cobospa.it/catalogo/zz_it/020304/07/01.htm
kit comprende il modulo destro, il modulo sinistro e la briglia di connessione.
http://www.vimercati.com/COSA_intvolante.html
Briglia di fissaggio
http://www.copatconnectors.com/pdf/10.pdf
http://www.cobospa.it/catalogo/zz_it/020304/07/01.htm
kit comprende il modulo destro, il modulo sinistro e la briglia di connessione.
http://www.vimercati.com/COSA_intvolante.html
Briglia di fissaggio
http://www.copatconnectors.com/pdf/10.pdf
Discussion
и тех, где речь идет о бумажных змеях.