Oct 11, 2013 21:26
11 yrs ago
Italian term
Italy
Italian, Russian, English
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
bancata ingressi/uscite
Italian to Russian
Other
Electronics / Elect Eng
электросхемы
В файле идут просто перечисления разных параметров (напряжение, клеммы и пр.). Есть следующая характеристика:
BANCATA INGRESSI
BANCATA USCITE
Из объяснений клиента:
le schede elettroniche ( in questo caso il PLC ) sono fornite di morsetti di ingresso e morsetti di uscita , ogni 16 ingressi o 16 uscite il PLC lo definisce come gruppo , il nome bancata definisce questo gruppo ( ad esempio 2° bancata il PLC prende in considerazione il 2° gruppo che parte dalla 17 alla 32 )
Как это перевести на русский? "Ряд входных/выходных клемм"?
Заранее большое спасибо.
BANCATA INGRESSI
BANCATA USCITE
Из объяснений клиента:
le schede elettroniche ( in questo caso il PLC ) sono fornite di morsetti di ingresso e morsetti di uscita , ogni 16 ingressi o 16 uscite il PLC lo definisce come gruppo , il nome bancata definisce questo gruppo ( ad esempio 2° bancata il PLC prende in considerazione il 2° gruppo che parte dalla 17 alla 32 )
Как это перевести на русский? "Ряд входных/выходных клемм"?
Заранее большое спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | группа (блок) вводов/выводов |
Pavel Altukhov
|
Proposed translations
17 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
группа (блок) вводов/выводов
n/a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Discussion
Если говорится на системном уровне - то да, группы либо платы, либо модули входов-выходов.
Если о железе - то это физические устройства: клеммные планки (в терминологии Сименс "фронтштекеры"), на, как правило, 16/32 клеммы, через которые внешние сигналы подключаются к модулям входов-выходов.