a versi sfuggire la preda

Italian to Russian Other Journalism

Solo all'alba l'assedio finì; ma un assistente di Cellini giurò di aver visto ancora due demoni che continuavano a seguirli, correndo lungo i tetti delle case, quasi non rassegnandosi a versi sfuggire la preda

Proposed translations (Russian)

не позволяя жертвам ускользнуть

Maria Sometti (Anishchankava)

Discussion

Irena Pizzi Jan 9, 2011: Sì, sì, di battito cardiaco...chiamiamola sincope! ;-)
Maria Sometti (Anishchankava) Jan 7, 2011: esatto, sono d'accordo con te
P.L.F. Persio Jan 7, 2011: Hai ragione, Maria. Sicuramente è sfuggita una sillaba, anche se qui, se ho capito bene, stanno parlando di Benvenuto Cellini e della sua famosa autobiografia, quindi potrebbero aver citato il testo. Comunque è sicuramente "vedersi".
Maria Sometti (Anishchankava) Jan 7, 2011: а может ошибка di battito? если не ошибаюсь, вопросы из этого текста были и в других кудозах. как мне помниться, текст далеко не архаичного типа...
P.L.F. Persio Jan 7, 2011: È probabilmente una variante arcaica di "vedersi".
Iberi (X) (asker) Jan 7, 2011: В тексте так написано,я переписал так,как было. ))