Mar 6, 2008 13:12
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Azienda certificata .... e OHSAS
Italian to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Company details
Azienda certificata: ISO 9001, ISO 14001 e OHSAS 18001"
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Компания сертифицирована в соответствии со след. стандартами: ИСО 9001, ИСО 14001 и OHSAS 18001 |
Nadejda Volkova
|
| 5 | Ниже |
Anna Tomashevskaya
|
Proposed translations
+2
10 mins
Nadejda Volkova
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Traduzioni professionali
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
Компания сертифицирована в соответствии со след. стандартами: ИСО 9001, ИСО 14001 и OHSAS 18001
Это международные стандарты
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Thank you"
7 mins
Anna Tomashevskaya
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Reliable translation
Native in: Belarusian (Variant: Standard-Belarus) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Ниже
Компания получила сертификат по стандартам OHSAS
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2008-03-06 13:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
OHSAS -Occupational Health & Safety Assessment Series (все знают, что это за стандарты, поэтому можно оставлять латиницей)
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2008-03-06 13:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
Транслитерирование аббревиатур в данном случе не требуется, но можно давать два варианта: http://www.cneo-sert.ru/
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2008-03-06 13:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iso-sercons.ru/
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2008-03-06 13:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
Нашими сотрудниками являются специалисты высокой квалификации, имеющие опыт разработки, внедрения и аудита системы менеджмента качества на соответствие требованиям международных стандартов ISO 9001, ГОСТ Р ИСО 9001-2001, ISO 14001, спецификации OHSAS 18001 и интегрированных систем менеджмента; имеющие статус экспертов ГОСТ Р и аудиторов ведущих мировых сертификационных органов.
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2008-03-06 13:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
OHSAS -Occupational Health & Safety Assessment Series (все знают, что это за стандарты, поэтому можно оставлять латиницей)
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2008-03-06 13:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
Транслитерирование аббревиатур в данном случе не требуется, но можно давать два варианта: http://www.cneo-sert.ru/
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2008-03-06 13:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iso-sercons.ru/
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2008-03-06 13:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
Нашими сотрудниками являются специалисты высокой квалификации, имеющие опыт разработки, внедрения и аудита системы менеджмента качества на соответствие требованиям международных стандартов ISO 9001, ГОСТ Р ИСО 9001-2001, ISO 14001, спецификации OHSAS 18001 и интегрированных систем менеджмента; имеющие статус экспертов ГОСТ Р и аудиторов ведущих мировых сертификационных органов.
Something went wrong...