Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
protocollo d'intesa
Russian translation:
Протокол о намерениях
Added to glossary by
Irena Pizzi
Sep 1, 2008 20:07
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
protocollo d'intesa
Italian to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
соглашение о сотрудничестве
Уважаемые коллеги, как вы переводите наименование этого документа? Речь о договоренности о сотрудничестве между двумя городами. Мой вариант - протокол (соглашение) о намерениях, но я не уверена.
Заранее благодарна!
Заранее благодарна!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | Протокол о намерениях |
Assiolo
|
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
Протокол о намерениях
Perché non sei sicura?
Il protocollo d'intesa è, in pratica, un accordo di collaborazione, di solito tra le istituzioni.
Per esempio:
http://www.cultura.toscana.it/biblioteche/servizi/libri_rete...
Analogamente, esiste un sacco di risultati per "Протокол о намерениях" in russo, per esempio:
http://www.dogovor4you.ru/codes/clause/20257/
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2008-09-01 20:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
Существует и типовой образец протокола (соглашения) о намерениях:
http://www.akts.ru/content/view/787/39/
Il protocollo d'intesa è, in pratica, un accordo di collaborazione, di solito tra le istituzioni.
Per esempio:
http://www.cultura.toscana.it/biblioteche/servizi/libri_rete...
Analogamente, esiste un sacco di risultati per "Протокол о намерениях" in russo, per esempio:
http://www.dogovor4you.ru/codes/clause/20257/
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2008-09-01 20:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
Существует и типовой образец протокола (соглашения) о намерениях:
http://www.akts.ru/content/view/787/39/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Assiolo!"
Something went wrong...