This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 23, 2012 18:11
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Italian, Russian, English
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
condizionamento
Italian to Russian
Other
Zoology
поголовье скота
Контекст следующий:
ХХХ gestisce un centro abilitato al condizionamento e all’esportazione di bovini.
Из объяснений клиента:
condizionamento è un posto in cui gli animali vengono sistemati in attesa delle vaccinazioni e di raggiungere il peso adatto per la successiva lavorazione delle carni.
Заранее благодарна за варианты!
ХХХ gestisce un centro abilitato al condizionamento e all’esportazione di bovini.
Из объяснений клиента:
condizionamento è un posto in cui gli animali vengono sistemati in attesa delle vaccinazioni e di raggiungere il peso adatto per la successiva lavorazione delle carni.
Заранее благодарна за варианты!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | животноводческий комплекс по выращиванию и откорму скота |
nikolay09
|
| 3 | карантин... |
nikolay09
|
Proposed translations
19 mins
животноводческий комплекс по выращиванию и откорму скота
процедура выращивания и откорма включает и вакцинации...
1 day 3 hrs
карантин...
тогда это карантин
Discussion
Un adeguato tempo di condizionamento, in cui gli animali di nuova introduzione vengano posti in box significativamente distanti dal resto della mandria, potrebbe risultare
un criterio di grande importanza per un corretto management aziendale.