Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
membrature in pietra di gesso che scandiscono elastici volumi puri.
Spanish translation:
molduras de yeso / piedra de yeso o algez que resaltan/ que destacan la elasticidad de los volúmenes puros.
Italian term
membrature in pietra di gesso che scandiscono elastici volumi puri.
Yo lo traduje así:
El interior refleja fielmente el proyecto original con las complexiones de piedra de yeso que recalcan elásticos volúmenes puros.
Sé que es muy literal, se podría poner: formada por elásticos bloques de yeso puro o como puedo hacer para no repetir. Espero vuestros comentarios.
Gracias, ya me falta poco y espero no molestarlas por algún tiempo.
4 +1 | molduras de yeso que resaltan/ que destacan la elasticidad de los volúmenes puros. | gioconda quartarolo |
Sep 3, 2007 15:26: Marina56 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/93175">Marina56's</a> old entry - "membrature in pietra di gesso che scandiscono elastici volumi puri."" to ""molduras de yeso / piedra de yeso o algez que resaltan/ que destacan la elasticidad de los volúmenes puros.""
Sep 3, 2007 15:29: gioconda quartarolo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/93175">Marina56's</a> old entry - "membrature in pietra di gesso che scandiscono elastici volumi puri."" to ""molduras de yeso / piedra de yeso o algez que resaltan/ que destacan la elasticidad de los volúmenes puros.""
Nov 14, 2007 03:02: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Architecture"
Nov 30, 2008 14:24: gioconda quartarolo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/678126">gioconda quartarolo's</a> old entry - "membrature in pietra di gesso che scandiscono elastici volumi puri."" to ""molduras de yeso / piedra de yeso o algez que resaltan/ que destacan la elasticidad de los volúmenes puros.""
Proposed translations
molduras de yeso que resaltan/ que destacan la elasticidad de los volúmenes puros.
Tal vez se refiera a una cualidad del material, que puede ser elástico, o maleable, por eso se me ocurrió en este momento, escribir "elasticidad". Espero te ayude. :-)
agree |
Maria Assunta Puccini
: Gioconda, lo que pasa es que ese yeso al que tu te refieres, es diferente a la "piedra de yeso" del texto; o + exactamente, es esa misma piedra, pero molida y tratada para poderla moldear, algo imposible de hacer con la piedra.
3 hrs
|
Hola Ma. Assunta: por estas latitudes usamos el vocablo yeso, (cielorrasos de yeso, revestimientos interiores, molduras de yeso. Pienso que algez es más técnico. No estoy muy segura del término que propones "intercalar". No me queda muy claro. Feliz finde
|
Discussion
http://www.ucn.cl/FacultadesInstitutos/laboratorio/TECNOLOGI...
es la misma que me mandó Maria Assunta
YESO
1 Generalidades
Es el producto resultante de la deshidratación parcial o total del algez o piedra de yeso, reducido a polvo y amasado con agua, recupera el agua de cristalización, endureciéndose.
Se encuentra muy abundante en la naturaleza, en los terrenos sedimentarios, presentándose bajo dos formas: cristalizado, anhidro (SO4Ca), llamado anhidrita, y con dos moléculas de agua (SO4Ca . 2H2O), denominado piedra de yeso o algez.
La anhidrita es incolora o blanca, cuando esta pura, y coloreada en azul, gris, amarillo o rojiza, cuando contiene arcillas, oxido de hierro, sílice, etc. Su densidad es igual a 2.46 y dureza igual a 3 en la escala de Mohs.
El algez o piedra de yeso se presenta cristalizado, formando rocas muy abundantes, y según su estructura hay las siguientes variedades:
Creo que no da ni quita nada a lo que te envié, pero por las dudas te lo mando.
http://www.arqhys.com/articulos/materiales-aglometantes.html
http://www.torrelosnegros.org/ALGEZERAS.pdf
http://www.ucn.cl/FacultadesInstitutos/laboratorio/TECNO