Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pin
Spanish translation:
pin identificador / etiqueta / código
Added to glossary by
Mariana Perussia
Oct 20, 2005 19:15
18 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
pin
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
mobili imbottiti
Pin di 130 modelli e centinaia di varianti colore, pelle, microfibra e tessuto.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | pin identificatore |
Maria Assunta Puccini
|
| 4 +1 | código |
Isabella Aiello
|
| 3 | clavo/botón |
María Yolanda Fernández Araujo
|
Proposed translations
+1
1 hr
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
50
Selected
pin identificatore
Creo que podrían tratarse de una parte del soporte lógico de almacén: los pines (etiquetas) que contienen caracterísiticas y datos identificadores de los artículos que se encuentran en el mismo.
Claro que no estoy muy segura, pero espero al menos que esto te sirva de base para tus pesquisas. Ciao Mariana, un bacione!! :))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-10-20 20:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
jejeje parece que no dormí lo sucifiente esta mañana... cambio entonces el idioma: PIN IDENTIFICADOR/ETIQUETA
Claro que no estoy muy segura, pero espero al menos que esto te sirva de base para tus pesquisas. Ciao Mariana, un bacione!! :))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-10-20 20:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
jejeje parece que no dormí lo sucifiente esta mañana... cambio entonces el idioma: PIN IDENTIFICADOR/ETIQUETA
Peer comment(s):
| agree |
Isabella Aiello
: Si, la idea es ésta. (Yo también no estoy durmiendo nada y se nota... ;o) ).
4 hrs
|
|
gracias, Isabella! (Ojalá podamos prontito dedicar aunque sea una noche al sueño... creo que lo merecemos ;) Abrazos :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gusta también la propuesta de Isabella. Les agradezco a todos. ¿Ustedes también están sin dormir????????????????"
+1
6 hrs
Isabella Aiello
France
France
Native in Italian
France
ASAP
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
código
El "pin" es siempre un código. Yo lo llamaría así. Ciao, Mariana!
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: también... ;)
6 hrs
|
|
Molte grazie, Mª Assunta. Buona giornata!
|
14 hrs
María Yolanda Fernández Araujo
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
María Yolanda Fernández Araujo
IT>ES, UNI 11591:2015 certified
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
clavo/botón
Si se trata de tapicerías acolchadas puede referirse a los calvos o botones que sujetan el tejido a la estructura.
Discussion
Ciao Mariana, buon lavoro!!!! Cerchiamo di non sgobbare tanto :)))