Jun 30, 2005 11:10
18 yrs ago
Italian term
Quality Translations on Time
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
a far sorgere
Italian to Spanish
Other
Law (general)
Contexto:
Inoltre nel caso in cui la richiesta dell’Acquirente sia basata su di una pretesa di terzi, non è necessario a far sorgere il diritto dell’Acquirente all’indennizzo, manleva e risarcimento, che la pretesa del terzo venga accertata con provvedimento giudiziale o lodo, essendo sufficiente che tale pretesa sia stata comunque manifestata.
La duda está en el significado de "a far sorgere" y cómo se conecta con "che la pretesa..."
Inoltre nel caso in cui la richiesta dell’Acquirente sia basata su di una pretesa di terzi, non è necessario a far sorgere il diritto dell’Acquirente all’indennizzo, manleva e risarcimento, che la pretesa del terzo venga accertata con provvedimento giudiziale o lodo, essendo sufficiente che tale pretesa sia stata comunque manifestata.
La duda está en el significado de "a far sorgere" y cómo se conecta con "che la pretesa..."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | para que surja |
Flavio Ferri-Benedetti
|
Proposed translations
+2
12 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
&
Spanish
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
para que surja
Hola Carlos:
Se conecta de la siguiente manera:
Non è necessario [....] che la pretesa venga accertata, a far sorgere il diritto dell'Acquirente all'indennizzo.
O sea, no es necesario que la pretensión del tercero sea comprobada PARA QUE SURJA EL DERECHO DEL COMPRADOR A UNA INDEMNIZACIÓN.
Espero haberte ayudado :)
Flavio
Se conecta de la siguiente manera:
Non è necessario [....] che la pretesa venga accertata, a far sorgere il diritto dell'Acquirente all'indennizzo.
O sea, no es necesario que la pretensión del tercero sea comprobada PARA QUE SURJA EL DERECHO DEL COMPRADOR A UNA INDEMNIZACIÓN.
Espero haberte ayudado :)
Flavio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Fantástico! Muchas gracias, Flavio. Qué fácil resultan los textos cuando hay gente al lado que te ayuda con ellos."
Discussion