Glossary entry

Italian term or phrase:

GIP Giudice per le Indagini Preliminari

Spanish translation:

GIP (Giudice per le Indagini Preliminari, juez/a de investigación preliminar)

Added to glossary by Marina56
Feb 3, 2007 16:40
17 yrs ago
10 viewers *
Italian term

GIP Giudice per le Indagini Preliminari

Italian to Spanish Law/Patents Law (general) procura
Hola a todos. ¿Quién puede ayudarme?

TIA

Discussion

Marina56 Feb 6, 2007:
No te preocupes, no es por los puntos, es que pensé que la habías seleccionado y no la habías cerrado. Si encuentras una respuesta mejor, estás en todo tu derecho y la puedes cerrar sin aceptarla. Suerte
Marina56 Feb 4, 2007:
Creo que tu comentario es valedero, yo no tengo mucha experiencia en esto y como hace 4 años que estoy viviendo en Italia no tengo presente la información. Te di las opciones que se usan en España y en Argentina, pero estoy de aucerdo contigo.

Proposed translations

+5
22 mins
Selected

Juez de Primera Instancia / Juez de Instrucción (para la Audiencia Preliminar)

TPI - Tribunal de Primera Instancia (Ver los Links)
La Audiencia Preliminar del artículo 30 LOTJ y el diritto ...Diligencias complementarias, acordadas de oficio por el Juez de Instrucción, para ayudarle a resolver las cuestiones planteadas en la audiencia preliminar ...

* GIP - giudice per le indagini preliminari- juez de investigación preliminar (no existe en derecho español)

Stefania Tabarelli - La controvertida regulación jurídico-penal de ...La primera resolución únicamente ha afrontado la admisión de la querella, absolviendo el juez de Audiencia Preliminar al acusado al no entender subsistente ...
www.uoc.edu/in3/dt/20058/index.html

[PDF] Unidad II ACTIVIDADES INICIALES Y DILIGENCIAS PRELIMINARESFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Preliminar”, que corresponde en sentido estricto a la Fase Intermedia, ya su vez se le asigna al. Juez de la Instrucción la competencia para intervenir ...
www.cejamericas.org/doc/documentos/enj-diligencias-prelimin... - Resultado Suplementario

Librería de Antaño, Members of I.L.A.B. at antiqbook.comW01A000195: (IMPRESO) - Alegato presentado al Juez de Primera Instancia ... G20E000005: D'INDAGINE, I. - Physionomie par le regard des membres de l'homme. ...
www.antiqbook.com/boox/atn/books18000.shtml - 139k

Sistema Judicial33-5° de la L. de O. J. ref. por la L. 298 de 1943, el juez de primera instancia debe ser sustituido, en caso de licencia, inhibición, recusación u otro ...
www.infocompu.com/SISTEMA.HTM - 26k - En caché - Páginas similares

¿Cómo se integra el Poder Judicial?La estructura mínima de un Juzgado es: un Juez, dos Secretarios (penal y civil), ... un Juez de Primera Instancia y un Juez de Paz, designados por elección ...
www.tsj-tabasco.gob.mx/preguntas/preguntas1.htm - 15k - En caché - Páginas similares

LA COMPETENCIA - Monografias.comSe considera, entonces, tanto como facultad del juez para conocer en un asunto ... establecido por la ley, será competencia del juez de Primera Instancia. ...
www.monografias.com/trabajos7/compro/compro.shtml - 51k - En caché - Páginas similares

ES tpiEl Tribunal de Primera Instancia está compuesto por al menos un Juez por cada ... El Presidente del Tribunal de Primera Instancia, o en su caso otro Juez ...
www.curia.europa.eu/es/instit/presentationfr/tpi.htm - 41k - En caché - Páginas similares

Real Academia Española. Diccionario Usual.También, cuando era letrado, solía suplir al juez de primera instancia. ... 1. com. juez ordinario de un partido o distrito, que conoce en primera instancia ...
buscon.rae.es/draeI/SrvltObtenerHtml?LEMA=juez&SUPIND=0&CAREXT=10000&NEDIC=No - 12k -




Note from asker:
Grazie per la circostanziata risposta. buona domenica
Controlaré el significado de Juez de Primera Instancia. La segunda opción ha de ser la más cercana porque en Italia antes del 1988 existía un Giudice Istruttore que ha sido sustituido por el GIP. Piesno que I will do as usual in these cases. First time I meet "GIP" in my text, I will write GIP plus the Italian meaning followed by the Spanish meaning. Further times I will only write GIP. Do you all agree? Besos a todas
tienes razón, perdona que me demore pero quiero leer todo porque antes de introducir un gloss siempre quiero estar segura de lo q escribo. En cuanto pueda lo haré. Y por supuesto te otorgaré los merecidos puntos.
Peer comment(s):

agree Luisa Fiorini : sono d'accordo
54 mins
Muchísimas gracias, Luisa.
agree Maria Assunta Puccini
3 hrs
Gracias Maria Asunta, e buona settimana
agree Nadia Gómez
5 hrs
Mil gracias Nadia, Buona domenica
agree Feli Pérez Trigueros
5 hrs
Gracias Feli, parece que nos vemos seguido por aquí? Muchas gracias.
agree Marysol Ramirez
1346 days
Muchas gracias Marysol.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "No se puede traducir porque no existe un exacto correspondiente en todos los países hispano hablantes. Entonces opto por traducirlo así"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search