Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fatto e diritto
Spanish translation:
[de] hecho y [de] derecho
Italian term
fatto e diritto
Fatto e diritto
Con ricorso depositato il 26/03/98 i coniugi:
- PINCO PALLINO
Con l’avv. PALLININO
- PALLINA PINCO
Con l’avv. PALLININO
Proponevano la domanda congiunta di scioglimento del matrimonio celebrato davanti all’Ufficiale dello stato civile di (...)
| 4 +2 | hecho y derecho |
Salloz
|
Oct 25, 2008 14:58: Salloz Created KOG entry
PRO (1): Salloz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
hecho y derecho
www.sice.oas.org/Trade/mrcsrac/Anexos/AnexoVI_s.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-20 17:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
Cuestiones de hecho y de derecho en la controversia de las celulósicas del Río Uruguay. por Zlata Drnas de Clément (académica de número) ...
www.acaderc.org.ar/doctrina/articulos/artcuestionhechoderec...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-20 17:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
... los motivos de hecho y derecho de la decisión en cuanto a los pagos que ella acuerda por concepto de cuatro meses de utilidades y 120 días de preaviso. ...
www.tsj.gov.ve/informacion/notasprensa/2001/080101-2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-20 17:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
... ya que la decisión sobre la legitimidad de un acto requiere la determinación de cuestiones de hecho y derecho y no solamente de cuestiones jurídicas. ...
Código alimentario argentino: Su valoración jurídica - Página 295
de Carlos A. Guajardo - 1998
Something went wrong...