Glossary entry (derived from question below)
Aug 17, 2010 17:47
14 yrs ago
Italian term
Not a translator
nascenti
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Traducción de un artículo
Art. 1089 CC: fuente de obligaciones “actos y omisiones ilícitos o en que intervenga cualquier género de culpa o negligencia”, "e si distinguono come ""nascenti"" de la ley, contratos y cuasi contratos. Determina además, que
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | derivados |
Luciano Giusti
|
Proposed translations
+3
5 mins
Luciano Giusti
Argentina
Argentina
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
derivados
Mi sembra una buona soluzione.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-08-17 18:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
"...compromisos derivados de la Ley 24557..."
http://www.losrecursoshumanos.com/contenidos/5724-analisis-d...
"...incluidos los derechos derivados de la Ley N° 25.080..."
http://cadamda.org.ar/portal/index.php?option=com_content&ta...
"3 . si se trata de demandas de reconvencion derivadas de los contratos..."
"3. qualora si tratti di una domanda riconvenzionale nascente dal contratto..."
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2010-08-19 15:21:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-08-17 18:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
"...compromisos derivados de la Ley 24557..."
http://www.losrecursoshumanos.com/contenidos/5724-analisis-d...
"...incluidos los derechos derivados de la Ley N° 25.080..."
http://cadamda.org.ar/portal/index.php?option=com_content&ta...
"3 . si se trata de demandas de reconvencion derivadas de los contratos..."
"3. qualora si tratti di una domanda riconvenzionale nascente dal contratto..."
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2010-08-19 15:21:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Luciano por la ayuda y también a quienes te apoyaron. Pero además, tengo que pedir disculpas porque al hacer la pregunta no saludé y no agradecí. La hice tan rápido que me olvidé de ser gentil. Gracias otra vez."
Something went wrong...