E RESO EDOTTO/A

17:02 Jan 27, 2002
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: E RESO EDOTTO/A
...IN CASO DI DICHIARAZIONI MENDACI, E RESO EDOTTO/A CH I DATI VERRANNO UTILIZZATI AI SENSI DELL´ART. 78 COMMA 2 D.P.R. ...
GLADYS MARTELL


Summary of answers provided
5e informado/a de que los datos...
renata de rugeriis
5Se informa de que
Carmen Cuervo-Arango
4Ese idioma no es español.
María Elena Guerrero


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ese idioma no es español.


Explanation:
Me parece que es italiano.

María Elena Guerrero
Mexico
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

38 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Se informa de que


Explanation:
Se da a conocer... Se informa de que los datos se utilizarán de acuerdo con lo dispuesto en el artículo...

Rendere edotto: poner al tanto/corriente, informar, enterar. Dicc. TAM y 14 años de experiencia


    Dizionario spagnolo italiano Hoepli - TAM
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 08:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 925
Login to enter a peer comment (or grade)

3452 days   confidence: Answerer confidence 5/5
e informado/a de que los datos...


Explanation:
rende meglio l'espressione e mantiene lo stile

renata de rugeriis
Italy
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search