Jan 27, 2002 17:02
23 yrs ago
12 viewers *
Italian term
GLADYS MARTELL
E RESO EDOTTO/A
Italian to Spanish
Law/Patents
...IN CASO DI DICHIARAZIONI MENDACI, E RESO EDOTTO/A CH I DATI VERRANNO UTILIZZATI AI SENSI DELL´ART. 78 COMMA 2 D.P.R. ...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Se informa de que |
Carmen Cuervo-Arango
|
| 5 | e informado/a de que los datos... |
renata de rugeriis
|
| 4 | Ese idioma no es español. |
O María Elena Guerrero
|
Proposed translations
2 hrs
O María Elena Guerrero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Ese idioma no es español.
Me parece que es italiano.
38 days
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
925
Se informa de que
Se da a conocer... Se informa de que los datos se utilizarán de acuerdo con lo dispuesto en el artículo...
Rendere edotto: poner al tanto/corriente, informar, enterar. Dicc. TAM y 14 años de experiencia
Rendere edotto: poner al tanto/corriente, informar, enterar. Dicc. TAM y 14 años de experiencia
Reference:
3452 days
renata de rugeriis
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Italy
linguist, translator, interpreter
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to English, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
e informado/a de que los datos...
rende meglio l'espressione e mantiene lo stile
Discussion