Mar 31, 2010 20:53
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term
cacciavite a taglio italiano
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Deseo saber cómo se traduce "cacciavite a taglio italiano".
Puede ser: destornillador con ranura....
Frase donde se usa: Svitare in senso antiorario la vite “b” (cacciavite a taglio italiano).
Gracias
Alberto
Puede ser: destornillador con ranura....
Frase donde se usa: Svitare in senso antiorario la vite “b” (cacciavite a taglio italiano).
Gracias
Alberto
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | plano/de punta plana |
Eva Giner
|
| 4 +1 | destornillador plano |
juliomarquez
|
| 3 | destornillador/desarmador/ ver con ranura |
Maura Affinita
|
| 2 | destornillador de corte |
Federica Della Casa Marchi
|
Change log
Mar 31, 2010 21:01: Mercedes Sánchez-Marco (X) changed "Language pair" from "Italian to Spanish" to "Spanish to Italian"
Mar 31, 2010 21:11: Angie Garbarino changed "Language pair" from "Spanish to Italian" to "Italian to Spanish"
Proposed translations
12 hrs
Selected
plano/de punta plana
Hola Alberto, el cacciavite taglio italiano, si te puede servir es el flat (el croce sería el philips).
Mira el enlace que te copio abajo por si te sirve.
Es el que dice Julio pero como no sabía cómo poner toda esta información pinchando solo en "coincido" he abierto una nueva respuesta
Se puede llamar plano o de punta plana
Mira el enlace que te copio abajo por si te sirve.
Es el que dice Julio pero como no sabía cómo poner toda esta información pinchando solo en "coincido" he abierto una nueva respuesta
Se puede llamar plano o de punta plana
Reference:
http://www.edu.juntaex.es/dgpd/ssyrlce/FICHAS/herramientas%20manuales/Destornilladores.pdf
Note from asker:
| OK muchas gracias Eva |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola Eva, elegí tu respuesta. Muchas gracias. Alberto"
13 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
143
destornillador/desarmador/ ver con ranura
ver links reference comments
+1
8 hrs
destornillador plano
los destornilladores más usados en espanna son planos, de estrella, hexagonales o Allen. Ver enlace como ejemplo. Saludos
Note from asker:
| OK muchas gracais Julio |
13 hrs
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
destornillador de corte
ti segnalo quest'altra possibilità, trovata però solo nelle traduzioni in spagnolo di manuali, come nei due esempi che seguono
(http://www.quickitaly.com/images/pdf_downld/trasmettitore 0x...
(http://www.motosonline.net/manuales/apriliars125_1998.pdf)
(http://www.quickitaly.com/images/pdf_downld/trasmettitore 0x...
(http://www.motosonline.net/manuales/apriliars125_1998.pdf)
Reference comments
5 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
143
Reference:
Fíjate primero a qué español debes pasarlo pues se dice de maneras distintas destornillador, desarmador...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2010-03-31 21:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Destornillador
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2010-03-31 21:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Giravite
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2010-03-31 21:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Destornillador
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2010-03-31 21:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Giravite
Something went wrong...