Jan 26, 2020 18:34
4 yrs ago
8 viewers *
Italian term
France
Scientific and Technical specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
rottame di ferro lamierino palabile
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
hola compañeros.
¿Podríais ayudarme con la traducción de este término que aparece en un contrato para el traslado de metales para su posterior reciclaje?
Gracias de antemano
Elisa
PD. Contexto:
Il rottame spedito rientrerà nelle seguenti categorie commerciali:
-Rottame di ferro lamierino palabile categoria CECA 09
-Rottame di ferro lamierino auto pacchi categoria CECA 53
¿Podríais ayudarme con la traducción de este término que aparece en un contrato para el traslado de metales para su posterior reciclaje?
Gracias de antemano
Elisa
PD. Contexto:
Il rottame spedito rientrerà nelle seguenti categorie commerciali:
-Rottame di ferro lamierino palabile categoria CECA 09
-Rottame di ferro lamierino auto pacchi categoria CECA 53
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | chatarra de hierro en chapa manejable con la pala |
Pablo Cruz
|
| 3 | chatarra de fierro fundido/reciclado en placa/chapa |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
chatarra de hierro en chapa manejable con la pala
https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=200812190107...
...A parte che è palabile e non palpabile, il termine palabile esiste eccome. Si riferisce ad un materiale che si può maneggiare usando la pala, tipo il fango la neve e simili....
Aquí se ve una foto que se amplía pinchando encima E8C Lamierino palabile:
https://www.bozimex.com/it/metalli-trattati/
Espero que ayude
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2020-01-27 11:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
Me alegro de que te ayude.
Note from asker:
| muchas gracias Eva, sí, es exactamente eso |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Something went wrong...