This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 19, 2008 17:27
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
piano fondi
Italian to Spanish
Other
Other
Si conferisce speciale facoltà e mandaro, affinchè in suo nome, vece, conto ed interesse, venda a XXX la mia parte di proprietà pari al 50% dei seguenti immobili siti a YYY e precisamente appartamento in ZZZ 1 piano 4° e cantina pertinenziale *** piano fondi *** n.1 destra.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | construcción al fondo |
Maura Affinita
|
| 3 | sótano |
Maria Assunta Puccini
|
| 3 | subsuelo |
mirta diez
|
Proposed translations
42 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
87
construcción al fondo
También "contigua", "posterior". Si tienes acceso al plano es más seguro para contestar.
2 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
122
sótano
cantina es un local que se encuentra total o parcialmente bajo el nivel del terreno, al que se le dan los más diversos usos.
Creo que la frase se refiere a un apartamento que está situado en el 4º piso y al local Nº 1, que le pertenece/le corresponde, el cual está ubicado en la parte derecha del sótano del edificio.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-04-19 20:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
Pensándolo bien, ya que la frase no especifica exactamente si el local se encuentra parcial o totalmente bajo el nivel del terreno, en lugar de sótano tal vez sería mejor decir "el piso inferior del edificio".
Creo que la frase se refiere a un apartamento que está situado en el 4º piso y al local Nº 1, que le pertenece/le corresponde, el cual está ubicado en la parte derecha del sótano del edificio.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-04-19 20:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
Pensándolo bien, ya que la frase no especifica exactamente si el local se encuentra parcial o totalmente bajo el nivel del terreno, en lugar de sótano tal vez sería mejor decir "el piso inferior del edificio".
19 hrs
mirta diez
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
subsuelo
Las cantinas por lo general estan en el subsuelo, pero a veces pueden estar en el primer piso (primo piano).
Unos ejemplos:
http://www.ilsecoloxix.it/lay_trib.php?IDCategoria=1578&IDNo...
Unos ejemplos:
http://www.ilsecoloxix.it/lay_trib.php?IDCategoria=1578&IDNo...
Something went wrong...