Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vincente
Spanish translation:
encantadora, un encanto
Added to glossary by
Silvia Alvarez
Jan 26, 2012 09:24
12 yrs ago
Italian term
Italy
El dardo y la palabra
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to Italian
vincente
Italian to Spanish
Other
Other
adjectives
Ciao! Vorrei tradurre la parola "vincente" nel contesto della descrizione del carattere di una persona. Essere una ragazze vincente, per esempio, ha un significato complesso, che è la somma di tante qualità positive (simpatica, socievole, aperta, ecc.). Non ho trovato nei dizionari una parola spagnola che renda questo stesso significato.
Vi ringrazio della collaborazione!
Vi ringrazio della collaborazione!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | encantadora, un encanto |
Paula González Fernández
|
| 4 +1 | exitosa |
Lorgia Quintero
|
| 4 | positiva / dispuesta / entusiasta |
Emiliano Pantoja
|
| 2 +1 | popular |
fabiana marbian
|
Proposed translations
+1
1 hr
Paula González Fernández
Germany
Germany
Native in Italian
&
Spanish
Germany
Striving for excellence
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
encantadora, un encanto
Como le comenté a Lorgia en su respuesta, tal vez "existosa" sea la traducción literal correcta, pero yo nunca lo diría de una persona. Tal vez "un encanto" pueda servirte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-26 10:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
También depende de la edad de la persona, de una niña pequeñao, por ejemplo, diría "muy rica", "riquísima".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-26 10:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
También depende de la edad de la persona, de una niña pequeñao, por ejemplo, diría "muy rica", "riquísima".
Peer comment(s):
| agree |
Lorgia Quintero
: De manera informal seguramente puedes decir "una persona encantadora", exitosa encierra el concepto de "logros" que no tiene "encantadora". El contexto es importante, en hispanoamérica no creo que esté bien decir que una "niña es rica o riquísima".Saludos
14 mins
|
|
Tienes razón, tal vez en hispanoamérica suene mal, ¡no me extraña!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Lorgia Quintero
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Productividad y eficiencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, French to Spanish, and 1 more.
exitosa
Creo que exitosa puede ser la palabra indicada.
Peer comment(s):
| neutral |
Paula González Fernández
: mmmm, ¿tú dirías que una amiga tuya es "existosa"? No sé, me suena raro...
55 mins
|
| agree |
Marysol Ramirez
13 hrs
|
2 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
positiva / dispuesta / entusiasta
.
+1
6 hrs
fabiana marbian
Argentina
Argentina
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
20 years translating
Native in: Spanish , Italian
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
popular
se usa también "popular" para expresar esas características
Discussion