Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
capo scalo di servizio
Spanish translation:
jefe de escala
Added to glossary by
Elena Pérez
Nov 3, 2003 17:50
21 yrs ago
Italian term
Belgium
Quality and reliability
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Danish to Spanish, Spanish
capo scalo di servizio
Non-PRO
Italian to Spanish
Other
airports
El término aparece en una enumeración de puestos de personal de aeropuertos, por lo que no tengo contexto. No me queda claro si aquí "scalo" se refiere a "escala" o a los servicios de tierra como en "addetti di scalo".
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | jefe de escala |
emili
|
| 4 | service stopover manager / service stopover boss / service stopover head |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
jefe de escala
Está ampliamente documentado en la red, como cargo de la compañía Iberia, por ejemplo. En la dirección:
http://www.escuelalaica.org/otras.htm
hay una carta al director de una gente que cuenta que, en un viaje a Melilla, en no sé dónde les atendió un señor que decía ser "jefe de escala" de Iberia.
http://www.escuelalaica.org/otras.htm
hay una carta al director de una gente que cuenta que, en un viaje a Melilla, en no sé dónde les atendió un señor que decía ser "jefe de escala" de Iberia.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
13 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
21
service stopover manager / service stopover boss / service stopover head
context and Oxford Paravia Italian Dictionary (2001)
Mike :)
Mike :)
Something went wrong...