This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 12, 2011 12:32
13 yrs ago
Italian term
Italy
Ferda Kardeş
Native in: Turkish 
Works in: Italian to Turkish, Turkish to Italian, English to Italian, and 1 more.
"abbattente"
Italian to Turkish
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
sinek ilacı
Sinek ilacı kutusu üzerindeki içerikten bir cümle...
La formulazione contiene Tetrametrina a forte effetto abbattente e Cipermetrina ad effetto residuale, che viene esaltato dalla microincapsulazione.
Formulünde güçlü yıkıcı etkiye sahip Tetramin ve mikroenkapsülasyon tekniği ile geliştirilmiş kalıcı etkiye sahip Sipermetrin bulunur.
Burada geçen "abbattante" yıkıcı mı yıldırıcı mı olmalıdır?
Şimdiden teşekkürler!
La formulazione contiene Tetrametrina a forte effetto abbattente e Cipermetrina ad effetto residuale, che viene esaltato dalla microincapsulazione.
Formulünde güçlü yıkıcı etkiye sahip Tetramin ve mikroenkapsülasyon tekniği ile geliştirilmiş kalıcı etkiye sahip Sipermetrin bulunur.
Burada geçen "abbattante" yıkıcı mı yıldırıcı mı olmalıdır?
Şimdiden teşekkürler!
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | öldürücü |
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
|
Proposed translations
10 mins
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
"The best is yet to come."
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
öldürücü
abbattere öldürücü anlamına da gelmekte
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-04-12 12:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionnaire.sensagent.com/ABBATTENTE/it-it/
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-04-12 12:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
abbattente (effetto knock-down)
22 Genel knockdown ölümcül darbe >
23 Genel knockdown öldürücü darbe
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-04-12 12:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionnaire.sensagent.com/ABBATTENTE/it-it/
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-04-12 12:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
abbattente (effetto knock-down)
22 Genel knockdown ölümcül darbe >
23 Genel knockdown öldürücü darbe
Note from asker:
| teşekkürler. |
Discussion
Formulünde güçlü düşürücü etkiye sahip Tetramin ve mikroenkapsülasyon tekniği ile geliştirilmiş kalıcı etkiye sahip Sipermetrin bulunur.
bu durumda "abbattante" ifadesinin "düşürücü" anlamında kullanıldığını gördüm.