KudoZ home » Italian to English » Economics

Casellario centrale infortuni

English translation: central accident database

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:57 Mar 20, 2007
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Assicurazione
Italian term or phrase: Casellario centrale infortuni
Ferma l'autonomia personale dell'interessato il conferimento dei dati personali puo' essere obbligatorio (ad es. antiriciclaggio, Casellario centrale infortuni)
andrealondon
Local time: 10:07
English translation:central accident database
Explanation:
The above would be one way of conveying the CCI's function to an English readership. Given that it is a proper name, you may wish to include the Italian name with an explanatory translation along the above lines as you might do for INAIL, INPS, or other similar institutions.
HTH,
Michael
Selected response from:

Michael Pawlik
Italy
Local time: 11:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4central accident database
Michael Pawlik


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
central accident database


Explanation:
The above would be one way of conveying the CCI's function to an English readership. Given that it is a proper name, you may wish to include the Italian name with an explanatory translation along the above lines as you might do for INAIL, INPS, or other similar institutions.
HTH,
Michael

Michael Pawlik
Italy
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search