Guardia di Finanza, ROS, Criminalpol
English translation: financial police
| 10:56 Mar 25, 2001 |
| Italian to English translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mattia Local time: 20:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | testo |
| ||
| na | financial police |
| ||
| na | testo |
|
Answers
39 mins
testo Explanation: I don't think there is much to translate. Guardia di finanza I believe it's an Italian thing,so just leave it in italian and you may explain that is a military/police corps whose main object is tax releted crime. I see criminalpol in some english sites as Italian Criminalpol. About ROS.......I don't know Hope this can help. Ciao Lina |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins
financial police Explanation: and its officers are called "customs officers". This is what I find in my dictionary for "Guardia di Finanza"... In Italy they control the maritime traffics and commercial activities. ROS = Raggruppamento operativo speciale (Carabinieri), in English "Special Task Force of the Carabinieri." "Criminalpol" (polizia criminale) is an Italian term coming from English = criminal police. Ragazzini and me |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
testo Explanation: Customs e' la dogana, ufficiali della dogana(doganieri) sono customs officer. I think is always better leave the italian words and explain it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations