Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
micro portina
French translation:
microcontact de la porte
Added to glossary by
MYRIAM LAGHA
May 16, 2008 13:38
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
micro portina
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Doseur à canal vibrant
Rit.Ripristino
nel caso non venisse usato il micro portina, per indicare l’ avvenuta chiusura della vaschetta, sarà possibile introdurre questo valore di tempo per compensare eventuali ritardi meccanici ( valore max 10 decimi di s. ). Nel caso non venga utilizzato il microportina l’ impostazione del valore di ritardo ripristino deve essere diverso da zero.
Merci
nel caso non venisse usato il micro portina, per indicare l’ avvenuta chiusura della vaschetta, sarà possibile introdurre questo valore di tempo per compensare eventuali ritardi meccanici ( valore max 10 decimi di s. ). Nel caso non venga utilizzato il microportina l’ impostazione del valore di ritardo ripristino deve essere diverso da zero.
Merci
Proposed translations
(French)
4 | microcontact de la porte | Agnès Levillayer |
5 | micro-interrupteur de la petite porte | elysee |
Change log
Nov 5, 2012 13:45: elysee changed "Field (specific)" from "Other" to "Engineering: Industrial"
Proposed translations
4 mins
Selected
microcontact de la porte
ou microinterrupteur
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
micro-interrupteur de la petite porte
micro = si usa spesso quest'abbreviazione per dire "microinterruttore" di solito
a volte "microcontatto"
micro-interrupteur / microrupteur
portina = petite porte / volet
al limite anche "panneau" in senso molto generico
micro portina = micro-interrupteur de la petite porte
vedere tutti i « micro » nei vecchi kudoz
anche:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/other/1006968-mi...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/mechanics_mech_e...
a volte "microcontatto"
micro-interrupteur / microrupteur
portina = petite porte / volet
al limite anche "panneau" in senso molto generico
micro portina = micro-interrupteur de la petite porte
vedere tutti i « micro » nei vecchi kudoz
anche:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/other/1006968-mi...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/mechanics_mech_e...
Something went wrong...