KudoZ home » Italian to French » Tech/Engineering

con spinta a cilindri e ritorno a molla

French translation: avec poussée (actionnée) par (des) cylindres et retour par ressort

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:con spinta a cilindri e ritorno a molla
French translation:avec poussée (actionnée) par (des) cylindres et retour par ressort
Entered by: Jordane Boury
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:19 Dec 18, 2003
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering / Chiusure industriali
Italian term or phrase: con spinta a cilindri e ritorno a molla
Porte flessibili a battenti

Hanno la chiusura mediante manto in PVC trasparente e permettono una visione ampia e sicura dell’ambiente attiguo.
Molto pratiche nell’utilizzo, con una buona tenuta termica, non richiedono alcuna manutenzione.
Sono costituite da un telaio metallico a sezione esagonale, che garantisce una maggiore resistenza alle torsioni a cui é sottoposto durante i transiti.
A richiesta, possono essere applicate delle fasce in gomma telata che svolgono una funzione antiabrasiva, aumentando la durata della porta stessa.
Il transito avviene nei due sensi e l’apertura/chiusura può essere
richiesta in due versioni:
manuale, con particolari molle che richiudono i due manti dopo il passaggio,
semiautomatico, *con spinta a cilindri e ritorno a molla*,
per un’apertura sensibile al contatto dei manti stessi.
Jordane Boury
France
Local time: 19:19
Voir ci-dessous
Explanation:
avec poussée (actionnée) par (des) cylindres et retour par ressort

Bon travail
Selected response from:

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 19:19
Grading comment
Merci, j'avais un doute...

Jordane
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Voir ci-dessous
Catherine Nazé Prempain


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Voir ci-dessous


Explanation:
avec poussée (actionnée) par (des) cylindres et retour par ressort

Bon travail

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4927
Grading comment
Merci, j'avais un doute...

Jordane
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search