Nov 3, 2007 12:54
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
nodo
Italian to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
In dem Text kommt laufen das Wort "nodo" vor. Im Kundenglossar steht Knoten. Ist das wirklich richtig?
Es wurde hier an anderer Stelle schon einmal gefragt und auch mit Knoten beantwortet. Gilt das auch im KFZ-Bereich?
Legenda:
NBC: Nodo body computer.
NQS: Nodo quadro strumenti.
NAB: nodo air bag.
ECS: sensore di urto frontale (early crash sensor).
... contatto N.C. interruttore stop, contatto N.C. interruttore frizione, gruppo climatizzatore, predisposizione radio e se presente, nodo convergence (NCV) o modulo blue tooth.....
Es wurde hier an anderer Stelle schon einmal gefragt und auch mit Knoten beantwortet. Gilt das auch im KFZ-Bereich?
Legenda:
NBC: Nodo body computer.
NQS: Nodo quadro strumenti.
NAB: nodo air bag.
ECS: sensore di urto frontale (early crash sensor).
... contatto N.C. interruttore stop, contatto N.C. interruttore frizione, gruppo climatizzatore, predisposizione radio e se presente, nodo convergence (NCV) o modulo blue tooth.....
Proposed translations
(German)
4 | s.u. | Thomas Zeisler |
4 | Verbindung / Verknüpfung | Filippo Thomann |
4 | Steuerknoten | Sabine Schmidt |
3 | bindung | Paula Mangia Garcia Terra |
3 | Steckverbindung, Steckverbinder | Konrad Schultz |
Proposed translations
23 hrs
Selected
s.u.
Grundsätzlich: Die Übersetzung "Knoten" für "nodo" ist richtig. Hier im Zusammenhang "Nodo body computer", "Nodo quadro strumenti" und "Nodo air bag" ist der *Verknüpfungspunkt* gemeint, wo die verschiedenen Informationen zusammen laufen, wo die Sensoren ihre Werte hin melden, von wo die Regelbefehle für die Stellantriebe ausgehen usw.. Ich würde in diesen Fällen je nach Situation "nodo" ersetzen oder weglassen. z.B.
"Nodo body computer" -> "Body Computer"
"Nodo air bag" -> "Airbag-Steuergerät"
"Nodo body computer" -> "Body Computer"
"Nodo air bag" -> "Airbag-Steuergerät"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke sehr"
4 mins
bindung
Un suggerimento.
1 hr
Verbindung / Verknüpfung
Wenn es um einen Knotenpunkt geht: Verknüpfung
"Verbingung" zwischen...Teil X und Teil Y...
saluti ;-) ft
"Verbingung" zwischen...Teil X und Teil Y...
saluti ;-) ft
1 hr
Steckverbindung, Steckverbinder
Hier geht es anscheinend um die elektrischen Verbindungen an das Kabelsystem des Autos. Googeln nach Steckverbinder Auto scheint zum Richtigen zu führen.
20 hrs
Steuerknoten
Die Steuergeräte in Fahrzeugen sind heutzutage vernetzt (CAN-Bus), deshalb werden die einzelnen Steuergeräte (Airbag-Steuergerät, ABS-Steuergerät, Motronic etc.) zu Steuerknoten.
Something went wrong...