Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
non decorreranno interessi
German translation:
es werden keine Zinsen berechnet
Added to glossary by
Andrea Heiss
Dec 22, 2005 16:45
18 yrs ago
Italian term
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, Russian to German
decorrere
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
In einem Vertrag zur Veräußerung von Gesellschafteranteilen heißt es im Kapitel der Zahlungsmodalitäten wie folgt:
Sul pagamento dilazionato non decorreranno interessi.
Mittlerweile bin ich schon völlig durcheinander: heißt das, dass auf verspätete Zahlungen keine Zinsen anfallen oder ist hier irgendeine doppelte Verneinung im Spiel, die ich nicht erkenne und der Sinn genau umgekehrt ist ?
Danke im Vorfeld für die Aufklärung !
Sul pagamento dilazionato non decorreranno interessi.
Mittlerweile bin ich schon völlig durcheinander: heißt das, dass auf verspätete Zahlungen keine Zinsen anfallen oder ist hier irgendeine doppelte Verneinung im Spiel, die ich nicht erkenne und der Sinn genau umgekehrt ist ?
Danke im Vorfeld für die Aufklärung !
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | berechnen |
Ingrid Wurmitzer
|
| 4 | berechnen |
SonjaR
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Ingrid Wurmitzer
Native in German
Works in field
Italian to German & English to German
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
berechnen
frase tratta dal sito sottoindicato: ... Tuttavia l’Università ha 30 giorni di tempo per l’erogazione della rata mensile durante il quale non decorrono interessi.
... hier: in welcher keine Zinsen berechnet werden.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Die Punktevergabe fällt immer schwer, wenn es mehrere identische korrekte Antworten gibt - daher entscheide ich gemäß dem Prinzip der schnellsten Antwort; in diesem Sinne auch vielen Dank an SonjaR."
2 hrs
berechnen
decorrere hier: Zinsen berechnen (Zanichelli, Tedesco dell'Economia) - der Satz müsste ungefähr so aussehen: "Auf gestundete/verspätete Zahlungen werden keine Zinsen berechnet" - ich hoffe, das hilft Dir ein bisschen weiter...
Something went wrong...