Aug 28, 2010 14:02
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Art and humanities specialist, PhD.
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
riportare un'istanza
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
processuale
Il testo riguarda un ANTRAG AUF BERICHTIGUNG VON MATERIELLEN FEHLERN .
la frase esatta che mi mette in difficoltà è " l'istanza alla quale si riporta". non riesco a trovare la traduzione adatta per "riportare". in questo contesto il significato è quello di insistere nell'istanza in una seconda udienza. utilizzare "festhalten" mi sembra inpreciso. Avete già trovato questa espressione? vi ringrazio per l'aiuto
la frase esatta che mi mette in difficoltà è " l'istanza alla quale si riporta". non riesco a trovare la traduzione adatta per "riportare". in questo contesto il significato è quello di insistere nell'istanza in una seconda udienza. utilizzare "festhalten" mi sembra inpreciso. Avete già trovato questa espressione? vi ringrazio per l'aiuto
Proposed translations
(German)
| 3 | Instanz, an die der Antrag gestellt wird |
erika rubinstein
|
| 3 | sich auf etwas beziehen (Antrag) |
Doris Else Lange
|
Proposed translations
5 mins
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
50
Instanz, an die der Antrag gestellt wird
---
1 hr
Doris Else Lange
Italy
Italy
Native in German
Italy
32 years technical translations
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German
Related KudoZ points
:
8
Italian term (edited):
riportarsi a qualcosa (un'istanza per esempio)
sich auf etwas beziehen (Antrag)
l´istanza alla quale si riporta, quindi = riportarsi a qualcosa
mia idea, ma potrebbe essere giusto?
mia idea, ma potrebbe essere giusto?
Discussion